Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В Милане провели семинар по переводу фильмов с субтитрами

В Русском центре Миланского государственного университета состоялся семинар по переводу фильмов с субтитрами. Вел его переводчик с большим опытом работы - доктор Дарио Маниати.

Наталья Сашина
10 Октября, 2014

В качестве организаторов семинара выступили представители Русского центра Миланского государственного университета совместно с кафедрой русского языка департамента межкультурной коммуникации университета и при поддержке фонда "Русский мир".

Слушатели семинара прошли интенсивный курс по практическому овладению основами перевода с субтитрами. Этот вид перевода широко используется для переложения на итальянский язык художественных полнометражных, короткометражных и документальных российских фильмов, которые участвуют в итальянских фестивалях и конкурсах. В рамках проекта специалистов готовили к работе по переводу художественных фильмов, предоставив им всю информацию и практические инструменты для осуществления качественного перевода.

Первые результаты работы слушателей семинара - готовые фильмы с субтитрами - будут показаны весной 2015 года.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Японская" викторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: курсы, Милан, субтитры, фильм, итальянский, семинар




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Катамаран в автомобильном стиле для ценителей спорткаров", Юридический перевод, Переводчик №112

метки перевода: проект, компания, решение, скорость, дизайнер, путешествие.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:


Первая Всероссийская студенческая олимпиада по немецкому языку



Перевод на высшем уровне: Президент Ирландии освоил испанский язык за время 3-недельного отпуска





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru