Сколько языков должен знать переводчик при Евросоюзе?

В телефонном интервью из своего офиса в Европейской Комиссии в Брюсселе 46-летний переводчик делится своим опытом успешного изучения иностранных языков. Он начал учить английский, его первый иностранный язык, в возрасте 6 лет. "Мне настолько это понравилось, что уже ничто не могло остановить меня", - говорит Иконому, родной язык которого греческий. "Следующим языком стал немецкий. Потом, спустя несколько лет, я начал учить итальянский. А затем все больше и больше. В средней школе у меня появилось желание выучить русский, турецкий и арабский. Я всегда хотел знать больше. В настоящее время я вполне комфортно себя чувствую, говоря на 32 языках". Среди этих 32 особое место занимает китайский. На самом деле, Иконому – единственный штатный переводчик ЕС, которому доверяют перевод официальных китайских документов и который ездит в качестве переводчика в составе делегации ЕС с официальными визитами в Пекин.


Секрет успеха Иоанниса Иконому прост: "Тебе просто надо погрузиться в язык и культуру. Сейчас это не составляет труда, с появлением интернета и спутникового телевидения. Когда я учил польский язык, я готовил польские пироги, читал польские газеты и смотрел польское телевидение. Путешествовать и проводить время в стране изучаемого языка – также немаловажно".

Иконому использует каждый шанс для заграничных поездок. Он побывал в Скандинавии, на Балканах, Ближнем Востоке, Северной Африке, в странах бывшего Советского Союза, а также в Китае, Пакистане, Латинской Америке, Европе, Канаде и Соединенных Штатах.