Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Стихи татарского народного поэта перевели на чувашский язык

В Казани представили перевод "Моабитской тетради" Мусы Джалиля.

Юлия Красникова
24 Сентября, 2014

Переводом занимался народный поэт Чувашии Валерий Тургай. Как отмечают специалисты, он проделал большую работу. Впервые на чувашский перевели все 92 стиха из "Моабитской тетради".

Причем Тургай во время работы читал оригиналы произведений на татарском и изучал русские переводы, консультировался со специалистами. Это, считают литераторы, позволило Тургаю сохранить эмоции и ритмику стихов Джалиля.

Напомним: татарский поэт написал эти произведения в Моабитской тюрьме. Две тетрадки для работы он сшил из обрывков бумаги. В 1957 году сборник получил Ленинскую премию.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: поэзия, Казань, Тургай, Муса Джалиль, поэт, Татарстан, татарский, стихотворный перевод, Чувашия, чувашский, стихи, Ленинская премия




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Специальные предложения для клиентов", Маркетинг и реклама, Переводчик №434

метки перевода: получатель, данные, рассылка, новости.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Новости литературы


В Казани провели марш в защиту русского языка


In Kasan wurde ein Reisehandbuch für die Universiade in drei Sprachen hergestellt




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru