Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Стихи татарского народного поэта перевели на чувашский язык

В Казани представили перевод "Моабитской тетради" Мусы Джалиля.

Юлия Красникова
24 Сентября, 2014

Переводом занимался народный поэт Чувашии Валерий Тургай. Как отмечают специалисты, он проделал большую работу. Впервые на чувашский перевели все 92 стиха из "Моабитской тетради".

Причем Тургай во время работы читал оригиналы произведений на татарском и изучал русские переводы, консультировался со специалистами. Это, считают литераторы, позволило Тургаю сохранить эмоции и ритмику стихов Джалиля.

Напомним: татарский поэт написал эти произведения в Моабитской тюрьме. Две тетрадки для работы он сшил из обрывков бумаги. В 1957 году сборник получил Ленинскую премию.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #поэзия #Казань #Тургай #Муса Джалиль #поэт #Татарстан #татарский #стихотворный перевод #Чувашия #чувашский #стихи #Ленинская премия


Miten yksityinen tulkki työskentelee? 3131

Kaikki yksityiset kääntäjät hakevat pysyvää työsuhdetta. He haluavat työsuhteen muutaman asiakkaan kanssa, joille työskentelevät. Joskus voi sattua, että hän on varattu juuri kun tarvitset hänen palvelujaan. Sijaisen saanti asiakkaalle voi olla erittäin vaikeaa. Tämä koskee myös suosittuja kieliä, kuten englanti ja saksa. Ja jos haluat kääntää serbien, kiinan tai arabian kieltä, sijaisen etsintään voi kulua useita päiviä.


Лингвовикторина по интернет-терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Фиксиләр (мультипликацион сериал) 1737

"Фиксиков" перевели на татарский язык


National Geographic хочет спасти от исчезновения удмуртский и татарский языки 2053

National Geographic поддерживает проект сайта потокового видео, субтитры к которому переводятся волонтерами на основе краудсорсинга. Таким образом оказывается помощь языкам, находящимся под угрозой исчезновения. В списке, наряду с языками чероки, ирландским, баскским, есть и языки народов России: удмуртский, татарский, башкирский и аварский.




Стихи Федора Тютчева будут звучать в Риме в переводе на итальянский 2302

В Риме в Российском центре науки и культуры состоится вечер "Поэт Федор Тютчев и Италия", приуроченный к 210-летию со дня рождения поэта. На мероприятии будут звучать стихи русского поэта в переводе на итальянский язык.


Неделя русской поэзии в Лондоне 1854

С 17 по 20 июня в Лондоне пройдет неделя русской поэзии. Все творческие вечера состоятся в доме Пушкина: Pushkin House, 5a Bloomsbury Square, WC1A 2TA.


В Татарстане Windows 8 перевели на татарский язык 1931

14 марта в казанском ИТ-парке компания Microsoft представила пакет локализации для операционной системы Windows 8.


Литературная "Русская премия", присуждаемая русскоязычным авторам, объявила лонг-лист 2030

Международный литературный конкурс "Русская премия", определяющий лучших авторов литературных произведений, проживающих за пределами России, но пишущих на русском языке, объявил имена претендентов на звание лауреата.


Чувашский писатель может получить премию США по литературе 1878

Чувашский журналист и писатель Валерий Петровский номинирован на литературную премию США The Pushcart Prize. Как сообщает ИА REGNUM, автор был выдвинут на эту премию после публикаций в зарубежных литературных журналах в текущем 2012 году.


В Москве наградили победителей конкурса переводов русской литературы на иностранные языки "Читай Россию" 2124

Конкурс переводов "Читай Россию" проводился в этом году впервые. По мнению организаторов, премия и, собственно, ее вручение - событие историческое. Это единственная в России награда, присуждаемая за лучший перевод русской литературы на иностранные языки.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials", Маркетинг и реклама

метки перевода: экспортный, производительность, оформление, продукция.

Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Роман Пушкина "Евгений Онегин" перевели в QR-код




Poezia.ru проводит XIII конкурс стихотворного перевода




Около 400 работ прислано на конкурс переводов тюркоязычной поэзии "Ак Торна"



Стихи может переводить на другие языки только поэт - переводчик Евгений Витковский


В Ливане издадут сборник поэзии Пушкина на арабском, английском, русском и французском языках


В Токио обсудили переводы произведений Пушкина на японский язык


Звезда китайского языка - четвертый конкурс "Мост китайского языка" - ярко сияет для всего мира


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий по истории гражданской войны в США (английский)
Глоссарий по истории гражданской войны в США (английский)



Викторина по терминам новояза








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru