Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Какой термин пришел в русский язык из французского и затем был заимствован французами обратно?

Носители языка, как правило, чувствуют, какие слова в их родном языке можно считать исконными, а какие были заимствованы из других языков. Однако корни некоторых слов угадать неспециалистам бывает сложно. Известно ли вам, что слово "шапка" - вовсе не русское, а французское? Но и это еще не все...

Наталья Сашина
23 Сентября, 2014

шапкаСлово "шапка" было заимствовано русским языком из французского (от франц. "chapeau") опосредовано через польский и немецкий языки. Но на этом его история не заканчивается. В последние десятилетия во французском языке начали употреблять наряду со словом "chapeau" русское "chapka" в значении "теплый меховой головной убор русского образца".

Данный случай показывает, что языки могут обмениваться одними и теми же словами поочередно, внося некоторые изменения в первоначальный смысл.



Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Армянская" викторина (до 25 апреля)


Наиболее читаемые

Архив

метки: мода, русский, история, термин, французский, заимствование, шапка, chapeau, одежда, заимствования




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Паспорт безопасности", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода:



Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Интересные заимствования из языков


Французский язык позаимствовал из русского термин "малосольный"


Французские заимствования в Бразилии: выход в свет с французским шиком




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru