Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


60 вариантов перевода слова «пожалуйста» на китайский язык и многое другое

Вы специалист в области перевода с/на китайский язык? Тогда перечислить все 60 способов вам не составит труда.

Волгина Юлия
23 Сентября, 2014

Спросите носителя китайского языка, как сказать "пожалуйста". Самым простым ответом будет qǐng (请) - наиболее распространенная фраза, используемая в значении "пожалуйста, сделай что-нибудь". Однако есть, по крайней мере, 60 различных китайских терминов, которые передают смысл того, что мы обычно подразумеваем под одним словом "пожалуйста". Все они пишутся совершенно разными символами и имеют различные коннотации, указывающие на разные типы запросов, различные уровни формальности и на различные ситуации для их надлежащего использования.
please

Или, к примеру, простое слово "да". Сколько существует способов, с помощью которых можно сказать "да" по-китайски? Ни одного. В китайском языке нет слова или сочетания слов сродни по смыслу английскому "yes", испанскому "si" или французскому "oui". В китайском, чтобы ответить на вопрос утвердительно, нужно повторить соответствующий глагол в вопросе. При ответе "нет" следуют той же формуле, но глаголу предшествует отрицательная частица bù (不).

Следовательно:
Q: "Did you eat yet?"
A: "Ate," или "Not ate."

И подобных языковых тонкостей, с которыми имеет дело переводчик, огромное количество. Есть анекдот об Оскаре Уайльде, известный в литературных кругах, когда на вопрос издателя, чем он занимался на протяжении всего дня, писатель ответил: "Я переставил запятую".

Подобным образом и переводчику приходится заботиться о таких мелочах. Любое слово или знак препинания может таить в себе глубинный смысл.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по интернет-терминам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: утверждение, отрицание, вариант, китайский, пожалуйста, фраза, значение, смысл, термин, слово




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Система вытяжной вентиляции без отверстий для электрических обжарочных аппаратов и электроплит для приготовления бройлеров ", Технический перевод, Переводчик №299

метки перевода:



Переводы в работе: 32
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Китайский язык




Факты о языках и переводе: В языке индейцев аймара будущее находится сзади, а прошлое - впереди




Трудности перевода: что общего между "кузькиной матерью" и атомными бомбами?




Язык становится эффективнее благодаря многозначности слов



Merriam-Webster пополнился новыми словами из интернет-сленга


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке


Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru