Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


National Geographic хочет спасти от исчезновения удмуртский и татарский языки

National Geographic поддерживает проект сайта потокового видео, субтитры к которому переводятся волонтерами на основе краудсорсинга. Таким образом оказывается помощь языкам, находящимся под угрозой исчезновения. В списке, наряду с языками чероки, ирландским, баскским, есть и языки народов России: удмуртский, татарский, башкирский и аварский.

Елена Рябцева
17 Сентября, 2014

Сайт Viki транслирует потоковое видео: телевизионные шоу, фильмы и другой контент, который переведен на более чем 200 языков благодаря сообществу волонтеров. Вы можете посмотреть корейскую драму, японское анимэ, фильмы Болливуда или американское кино с субтитрами, переведенными на 29 исчезающих языков.



На карте цветами обозначены национальные языки (серый), которые находятся на грани исчезновения – киргизский, таджикский; областные языки (фиолетовый) – татарский; языки более широкого распространения (синий) – башкирский; языки, на которых ведется обучение (голубой), - аварский (язык аварцев, живущих преимущественно в Дагестане), развивающиеся языки (изумрудный) - удмуртский и т.д.

Национальное географическое общество США, имеющее свой телеканал (National Geographic Channel), поддерживает такое полезное начинание, как перевод субтитров на сайте Viki. Зрителями потокового видео являются 33 млн человек со всего мира, среди них лингвисты, филологи, технические специалисты, студенты и т.д. На данный момент субтитры доступны примерно для 25% представленных на сайте языков.

Написано по материалам статьи.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: карта, фильм, онлайн, зритель, краудсорсинг, субтитры, видео, National Geographic, исчезающий язык, башкирский, татарский, удмуртский, аварский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Геометрическая коррекция изображений с российских спутников", Технический перевод, Переводчик №628

метки перевода: алгоритм, координаты, автоматический, ресурс, пиксель, изображение, влияние.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Машинный перевод


Онлайн-переводчик Ackuna объединил машинный и "человеческий" перевод


29 мая - 5 июня: Неделя французского кино


Кинофестиваль "Москва, внимание: Берлин!"




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru