Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Стихи Омара Хайяма издали в переводе на 5 языков

В Иране издали сборник стихотворения гениального просветителя своего времени Омара Хайяма в переводе на 5 языков.

Наталья Сашина
21 Августа, 2014

Омар ХаямВ новую версию сборника Омара Хайяма включены рубаи на русском, персидском, английском, арабском и французском языках. Открывает сборник предисловие иранского поэта и литературного критика Мохаммада Али Ислами Нодоушана.

В книгу включены иллюстрации известного иранского художника Махмуда Фарчияна, выполненные в традиционной персидской художественной манере.

При подготовке сборника к печати составители уделили особое внимание классическому каллиграфическому письму, которым были написаны бессмертные строки.

Рубаи представляют собой специальную форму лирической поэзии в виде четверостиший, в которых рифмуются 1-ая, 2-ая и 4-ая, а иногда и все строки.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #стихи #Омар Хайям #рубаи #стихотворение #сборник #стихотворный перевод #Иран #персидский #поэзия #поэт


Песня номер 1 в Америке - на испанском языке 4819

"Despacito" занимает первое место в музыкальных хит-парадах уже третью неделю подряд.


Лингвовикторина по китайскому молодежному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Певица обучает молодежь алфавиту с помощью музыки 581

Кашкаи - многие из нас никогда не слышали об этом народе, однако слово у всех на слуху.


Духовный лидер Ирана выступает против широкого распространения английского языка 822

Духовный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи критикует доминирование английского языка в науке. По его словам, существует множество языков, которые могли бы получить статус языков международного общения.




В России прошел Первый конкурс чтецов на русском и китайском языке 1207

Стихотворный турнир среди студентов отечественных университетов и вузов КНР прошел 22 ноября.


Британский Совет в России проводит конкурс поэтического перевода с английского языка 1844

Британский Совет в России совместно с журналом "Иностранная литература" проводят конкурс художественного перевода стихотворений британской поэтессы Шинейд Моррисси (Sinead Morrissey).


Переписку Пушкина впервые издадут без купюр 1786

Впервые за последние сто лет переписку знаменитого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина издадут без купюр, в неискаженном цензурой виде. Переписка войдет в 11-томник собрания сочинений поэта, который выпустят ограниченным тиражом всего в 300 экземпляров.


На ярмарке в Лейпциге представят отрывки произведений писателей Украины на немецком языке 1813

Форум книгоиздателей подготовил к публикации первый альманах, куда войдут отрывки из произведений украинских писателей, переведенные на немецкий язык, а также библиографию авторов.


زبان روسی را به برنامه درسی مدرسه در ایران وارد میسازند 1929



Сайт Google Poetics переводит запросы пользователей в стихотворения 1503

Созданный двумя финнами веб-сайт Google Poetics содержит стихотворения, авторами которых можно по праву назвать миллионы людей. Дело в том, что каждая стихотворная строчка - не что иное, как один из популярных запросов к поиску Google.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Шоколадная паста / Chocolate paste", Упаковка и тара, Переводчик №126

метки перевода: приготовление, батончик, упаковка, ароматный, ореховый.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:



В Узбекистане завершена работа над толковым словарем узбекского языка на латинице



В Лондоне назвали имена победителей литературного конкурса "Пушкин в Британии"



Стихи русских классиков прозвучали в Минске в переводе на белорусский язык



15 марта стартовал конкурс поэтического перевода "На языке детства"




Poezia.ru проводит XIII конкурс стихотворного перевода




В Уфе назвали победителей конкурса переводов тюркоязычной поэзии



В Великобритании выберут "Короля поэтического перевода-2011"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем греческого языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей греческого языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Глоссарий терминов по охране окружающей среды (англо-русский)
Глоссарий терминов по охране окружающей среды (англо-русский)



Викторина на тему "Американский Vs британский"








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru