Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные направления переводов за июнь 2014 года

Наиболее популярные языки и направления переводов за июнь 2014 года.

Филипп К.
02 Июля, 2014

В этом месяце, как это обычно и бывает, лидирует перевод на английский язык (54%). Немецкий, по сравнению с маем, опустился на строчку ниже, но перевод на китайский все так же пользуется популярностью среди наших клиентов. Чаще всего это перевод таможенных и экспортных деклараций с китайского языка.

популярные языки

Особенно хочется отметить неожиданный всплеск запросов на перевод арабского и казахского языков. Арабский был представлен, по большей части, юридическими и уставными документами, а на казахский мы переводили тексты на этикетки различных продуктов: от зубной пасты до пива – и, как это ни странно, программное обеспечение.

Если говорить о тематиках перевода, то заметную долю в июне занимал перевод медицинских текстов (отсюда и появившийся в таблице иврит), а также перевод, связанный с пищевой промышленностью, в особенности перевод меню ресторанов и кафе. Что бы ни происходило в экономике, кушать люди хотят всегда.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #бюро переводов #статистика #меню #пищевая промышленность #арабский #казахский #медицинский перевод #популярные языки


Полонизмы в русском и руссизмы в польском языке 4413

Польский и русский языки близки, поэтому на протяжении многих веков оба оказывали влияние друг на друга. Результатом такого процесса стали лексические заимствования: полонизмы и руссизмы.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Популярные направления переводов в ноябре 2013 года 1486

Список языковых направлений перевода, которые заказали в нашем бюро за ноябрь 2013 года. Рост популярности испанского и китайского языков.


Пользователи Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других социальных сетях 1500

Согласно результатам исследования, проведенного коммуникационной группой "Византия", российские пользователи самой крупной в мире социальной сети Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других соцсетях. Исследование охватило пять соцсетей: Facebook, Twitter, "ВКонтакте", "Одноклассники" и "Мой Мир".




Ученые установили, когда английский язык достиг "совершеннолетия" 1559

Лингвисты из Мариборского университета (Словения) проследили за изменениями в английском языке и, в частности, за употребляемыми в книгах фразами и установили, что на рубеже XVIII и XIX веков список фраз стабилизировался, а печатный язык, по мнению ученых, достиг своего "совершеннолетия".


Власти Китая обяжут рестораны выполнить правильный перевод названий блюд в их меню 1506

Перевод наименований китайских национальных блюд и магазинных вывесок неоднократно попадал под прицелы камер иностранных туристов. Как не улыбнуться, прочитав в меню такое название блюда, как "девственная кура" или "печеньсвиня", написанное в одно слово? Не желаете ли отведать блюдо "рыба похожа на белку" или "ослятинаскаштаном"? Отныне меню китайских ресторанов будет лишено своей "изюминки": власти обязали их владельцев правильно перевести и переписать ресторанные карточки, чтобы в них больше не было ошибок.


Смысл законов Казахстана искажает неправильный перевод с русского на казахский 1649

По мнению депутатов мажалиса Казахстана и сената парламента, некоторые законопроекты при переводе с русского на казахский язык приобретают разный смысл.


Яндекс научился переводить письма на иностранные языки 1460

"Яндекс.Почта" обзавелась собственным переводчиком писем. Теперь пользователь почтового сервиса смогут легко общаться в адресатами из-за рубежа на их собственном языке.


Қазақ Уикипедиясы 100 мың мақалалық межеден өтті 1826



Қазақстанда республиканың мемлекеттік тілі туралы заң жобасы дайындалды 1962




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Проект по развитию текстильной промышленности / The project for the development of the textile industry", Легкая промышленность, Переводчик №1014

метки перевода:



Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:



Пациенты в Великобритании сталкиваются с трудностями перевода в общении с врачами


Американские разработчики создали мобильное приложение, которое переводит меню в ресторане



В английском языке появится новый термин для обозначения игристых вин



Казахский алфавит может быть переведен на латиницу уже в 2012 году


В Москве открывает работу 18-я Международная выставка продуктов питания, напитков и сырья для их производства "Продэкспо - 2011"


Китайский язык может стать доминирующим языком в интернете


В Великобритании появился необычный перевод Корана


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Глоссарий по сварке
Глоссарий по сварке



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru