Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Исследователи работают над сохранением исчезающего миссурийского диалекта французского языка

Группа исследователей в США борется за сохранение малоизученного миссурийского диалекта французского языка, у которого осталось всего около трех десятков носителей в местечке Олд-Майнс к юго-западу от Сент-Луиса (штат Миссури, США).


Так называемый "миссурийский диалект французского языка" представляет собой смесь старонормандского французского языка, языков коренных жителей Северной Америки и разговорного английского. Это один из трех диалектов французского языка, существовавших в США, который, однако, практически утратил носителей.

На миссурийском диалекте французского языка говорят потомки первых французских поселенцев, которые переехали в регион реки Миссисипи около 300 лет назад.

По данным GeoCurrents, в 1980-ые годы на этом диалекте говорило около сотни человек, большую часть которых составляли люди среднего возраста или пожилые. В то время миссурийский диалект французского языка считался языком малообразованных людей. Вероятно, такое отношение к диалекту послужило основной причиной его исчезновения. Сами носители этого диалекта использовали его с своей речи, когда хотели, чтобы окружающие не поняли их.

Последнее исследование миссурийского диалекта французского языка проводилось 75 лет назад. Теперь Деннис Строматт занялся его документированием с целью сохранения этого языка для следующих поколений.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Японская" викторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: исследование, диалект, носитель, Соединенные Штаты Америки, французский, миссурийский диалект французского языка, исчезающий язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Строительство железной дороги", Маркетинг и реклама, Переводчик №823

метки перевода: доход, проект, закон, строительство, координатор, использование, развитие.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Французский язык


Ученые назвали самые популярные языки мира


Франция борется с кризисом силами малого бизнеса


UNESCO внесло корейский диалект Чеджу в список исчезающих языков и диалектов




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru