Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Исследователи работают над сохранением исчезающего миссурийского диалекта французского языка

Группа исследователей в США борется за сохранение малоизученного миссурийского диалекта французского языка, у которого осталось всего около трех десятков носителей в местечке Олд-Майнс к юго-западу от Сент-Луиса (штат Миссури, США).


Так называемый "миссурийский диалект французского языка" представляет собой смесь старонормандского французского языка, языков коренных жителей Северной Америки и разговорного английского. Это один из трех диалектов французского языка, существовавших в США, который, однако, практически утратил носителей.

На миссурийском диалекте французского языка говорят потомки первых французских поселенцев, которые переехали в регион реки Миссисипи около 300 лет назад.

По данным GeoCurrents, в 1980-ые годы на этом диалекте говорило около сотни человек, большую часть которых составляли люди среднего возраста или пожилые. В то время миссурийский диалект французского языка считался языком малообразованных людей. Вероятно, такое отношение к диалекту послужило основной причиной его исчезновения. Сами носители этого диалекта использовали его с своей речи, когда хотели, чтобы окружающие не поняли их.

Последнее исследование миссурийского диалекта французского языка проводилось 75 лет назад. Теперь Деннис Строматт занялся его документированием с целью сохранения этого языка для следующих поколений.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #исследование #диалект #носитель #Соединенные Штаты Америки #французский #миссурийский диалект французского языка #исчезающий язык


Онлайн-конференцию по локализации от SmartCat проведут 27 октября 3362

27 октября SmartСat проводят очередную часть своей онлайн-конференции #localization — #LocTalk (#LocFromHome).


"Итальянская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


5 советов от Авраама Линкольна для развития писательского таланта 2556

Ни один американский президент не славился таким умением грамотно и красиво излагать свои мысли на письме, как Авраам Линкольн. В данной статье несколько советов, которые может взять на вооружение любой писатель и переводчик.


Как слово может помочь в определении места жительства американца? 2809

Команда Google analytics Dictionary.com провела новое исследование и пришла к выводу, что можно определить место нахождения пользователя (не прибегая к помощи GPS) путем анализа наиболее часто забиваемых слов в поисковик.




Составлена карта языков США: на английском языке говорит 78% населения 4867

Составлена карта языков США, на которой показаны самые распространенные языки страны, кроме английского и испанского.


5 пар стран, которые американцы путают 12236

Чехия и Чечня – два абсолютно разных территориальных образования. Но некоторые американцы не видят существенной разницы. Какие еще страны путают представители этой национальности?


Английский язык исчезнет подобно латинскому - лингвист 3539

Английский язык исчезнет подобно тому, как человечество утратило санскрит, персидский, греческий и латинский языки. Так считает автор книги "Появление и исчезновение мировых языков" (The Rise and Fall of World Languages) Николас Остлер (Nicolas Ostler).


В Санкт-Петербурге провели пятый фестиваль языков 3111

В воскресенье, 17 апреля, в Санкт-Петербурге состоялся пятый фестиваль языков, который в этот раз проходил в Невском институте языка и культуры (НИЯК).


Подавляющее большинство россиян не владеет иностранными языками 3070



Всего 2% российских родителей хотели бы видеть своих дочерей в будущем переводчиками или лингвистами 2292




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Проверка данных дистанционного зондирования температуры поверхности земли в окрестностях озера Байкал / Validation of remotely sensed land surface temperature at Lake Baikal’s surroundings", Геология, геодезия и геофизика

метки перевода: температура, результат, зондирование.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



Российские лингвисты будут исследовать языки Африки


UNESCO внесло корейский диалект Чеджу в список исчезающих языков и диалектов


Пользователи Twitter пишут свои сообщения в сервисе "с акцентом"


Американские лингвисты выбрали словом 2010 года сокращение "app"


Во Франции издали перевод на французский язык осетинских народных сказок


Интересные факты о языках


Яндекс теперь переводит тексты и проверяет орфографию


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Судовой словарь (глоссарий морских терминов)
Судовой словарь (глоссарий морских терминов)



Лингвовикторина по интернет-терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru