Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Как появляются безумно длинные немецкие слова?

Анимационное видео по созданию Rhababerbarbarabarbarbarenbartbarbierbierbarbärbel.

Волгина Юлия
10 Июня, 2014

Немецкий славится своими уникально длинными составными словами. Еще Марк Твен жаловался на этот факт, имея в виду такие слова, как Freundschaftsbezeigungen или Generalstaatsverordnetenversammlungen. Не так давно в новостях сообщалось, что Германия безвозвратно потеряла свое самое длинное языковое достояние в связи с тем, что Европейский союз упразднил закон о Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.
Но любителям немецкого языка рано радоваться или печалиться, потому что процесс формирования подобных слов остается продуктивной частью языка, и создание еще более длинного слова вполне реально. Каким образом это происходит? Ответ в видео.



Эта веселая анимация шаг за шагом объясняет вам этапы формирования Rhababerbarbarabarbarbarenbartbarbierbierbarbärbel, а суть вышеизложенного представлена ниже.
видео

1. Вот девочка по имени Барбара.
2. Она известна своим пирогом из ревеня.
3. Поэтому все называют ее "ревеневая Барбара".
4. Чтобы продать свой пирог, она открывает бар.
5. Он стал излюбленным местом трех варваров.
6. У них есть бороды.
7. Когда они хотят постричь свои бороды, они ходят к брадобрею.
8. Он идет в бар, чтобы съесть пирожное, а затем заказывает особенное пиво.
9. Это особенное пиво есть только в особенном баре.
10. Там бармен по имени Барби.
11. Барби в баре, где продается пиво, которое пьет брадобрей, который бреет варваров, которые ходят в бар «ревеневой» Барбары. Все то же самое, только одним словом.
12. В конечном итоге, вся честная копания идет в бар попить пива. Возможно, и вам потребуется глоток-другой после всего увиденного.


Поделиться:




Кто такие чиканы?

Чикан или тикан (яп. 痴漢, チカン, ちかん «развратник», «дурак») так в Японии называется фроттеризм. Или проще говоря, тиканами или чиканами называют любителей поприжиматься и пощупать находящихся рядом людей.


Русские пришельцы

Тема звучит несколько непривычно, обычно мы говорим об иностранных словах в русском языке. А есть ли русские слова в других языках и какие? Рассмотрим это на примере английского языка...


Лингвистический эксперимент: в Нижнем Новогороде написали роман на русском языке, состоящий из 86 тыс. слов на букву "п"

Житель Нижнего Новгорода Николай Культяпов написал роман "Приключения пехотинца Павла Петрова", состоящий из 86 тыс. слов, начинающихся на букву "п".


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Как перевести на немецкий язык название любого животного?

Немецкий язык имеет довольно специфическую особенность: существительные, глаголы, предлоги и прилагательные можно собирать вместе, как конструктор Lego, для создания новых слов. Таким образом, можно придумать название практически для всего. Разберем эту универсальность немецкого языка на примерах из животного мира.


Составлено новое самое длинное предложение на чешском, состоящее только из согласных

Чешский и словацкий языки могут из-за слогообразующих R и L образовать многослоговые слова без гласных. Количество таких слов, однако, ограничено, и создание полноценных предложений является сложной задачей.


Самые длинные слова в немецком языке

«Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий язык», - этот афоризм принадлежит английскому филологу XVIII века Ричарду Порсону (1759 – 1808). Действительно, одно только словообразование чего стоит! Целой жизни не хватит, чтобы прочитать иные слова немецкого языка.


Самые трудные слова для перевода (Часть 1)

Практически в каждом языке мира можно отыскать такие слова, которые с трудом поддаются переводу. Проблема при переводе таких слов заключается отнюдь не в компетентности переводчика, а в отсутствии в лексической системе языка, на который осуществляется перевод, специального слова для обозначения требуемого понятия. В лингвистике такие термины называют "языковыми лакунами".


В Чечне разрабатывают электронный вариант словаря чеченского языка

Академия наук Чечни работает над созданием онлайн версии словаря чеченского языка. Словарь будет опубликован на сайте Академии наук и будет содержать полную информацию о словах на чеченском языке.


В Германии откроется первый европейский университет с преподаванием на языке жестов

Первый в Европе университет, в котором преподавание будет вестись на языке жестов, откроется в немецком городке Бад Кройцнах.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: немецкий, слово, самое длинное слово, рекорд, словообразование





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Разработка бренд-планов / Brand plans development", Общая тема, Переводчик №844

метки перевода: анализ, бренд, менеджер, разработка, команда, затраты, отслеживание.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


В Финляндии знание русского языка становится важнее, чем владение немецким


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Глоссарий по географии
Глоссарий по географии



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru