Может ли Japanglish стать полноправным языком?

Но продвижение так называемого Japanglish имеет и своих противников. Г-н Чайлдс, декан Katoh Lynn, международного колледжа в Японии, считает, что смесь двух языков является приемлемой, так как это делает английский понятным для японского восприятия. Ключевым аспектом Japanglish является креативный синтаксис, однако он вовсе не является серьезной проблемой, так как передаваемая мысль не теряет смысл. По мнению Чайлдса, если у носителей языка есть предубеждение против Japanglish, то это их проблема, а не японцев. Для большинства студентов вовсе необязательны безукоризненная грамотность и идеальное произношение, достаточно того, чтобы их усилия привели к развитию разговорных навыков и способности воспринимать речь на слух. Свободное владение стандартными нормами британского или американского английского следует оставить специалистам в области литературы, искусства и дипломатических кругов.



Однако противники подобного взгляда убеждены, что узаконивание Japanglish окажет медвежью услугу студентам, изучающим английский язык, и его существование возможно только в рамках семьи, где один или несколько членов являются носителями японского языка.