Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Сколько слов у эскимосов для обозначения снега?

Эскимосы далеко не единственная нация, которая проявляет чудеса изобретательности для обозначения актуального для нее понятия. Подобная тенденция существует во многих культурах.


снег

Довольно известный факт, что у эскимосов существует огромное количество вариаций для обозначения снега (до 99), в основном, в зависимости от различных стадий процесса таяния. Однако и гавайцы могут похвастаться таким многообразием: 65 одних только названий для описания рыболовных сетей, 108 - для сладкого картофеля, 42 - для сахарного тростника и 47 - для сортов банана (основных продуктов питания). Шотландия вдается в мельчайшие подробности для описания непогоды, в Сомали – огромное количество слов для пород верблюда, а в Бразилии – 29 слов, называющих муравьев. В Зимбабве есть широкий ряд лексических единиц, обозначающих разные виды ходьбы: chakwair – ходьба по грязному месту с хлюпающим звуком; dowor – на протяжении долгого времени ходить с босыми ногами; minair – ходить, покачивая бедрами; pushuk – в очень коротком платье; shwitair – ходить голым.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #культура #понятие #нация #слово #снег #эскимос #лексика #языки мира #статистика


Autumn и Fall : Почему существуют два варианта перевода слова "осень"? 34332

Листья меняют свою окраску и опадают, начинается новый сезон. Некоторые назовут его Fall, другие – Autumn. И, как ни странно, оба варианта верны. Почему в английском языке есть два названия для обозначения одного и того же сезона? Ни один другой сезон не может похвастаться подобной популярностью. Чем особенна осень?


Медицинская викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Британцам по вкусу образ жизни скандинавов 1597

Согласно британскому изданию The Times - понятия, перенятые у Северных стран, все еще будут в тренде в 2017 году.


Сколько названий снега в эскимосском языке 9308

Сегодня отмечают Всемирный день снега. Для многих снег ассоциируется с детством, весельем и радостью. Это – удивительное красивое зрелище – неслышно падающие снежинки, каждая из которых так неповторима. А знаете сколько названий снега у эскимосов? По некоторым источникам - двести.




Трудно переводимые немецкие слова 4370

«Непереводимые» слова часто стоят переводчикам много хлопот, работы и времени. Во всех языках существуют много слов и выражений, которые не возможно перевести дословно, а приходится описывать или искать подходящие метафоры.


Тысячи лет назад жители Евразии говорили на едином праязыке - исследование 2718

Ученые обнаружили "сверхстабильные" слова, которые указывают на глубокие родственные связи между языками Евразии и существование единого праязыка около 15 тыс. лет назад.


Пользователи Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других социальных сетях 3390

Согласно результатам исследования, проведенного коммуникационной группой "Византия", российские пользователи самой крупной в мире социальной сети Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других соцсетях. Исследование охватило пять соцсетей: Facebook, Twitter, "ВКонтакте", "Одноклассники" и "Мой Мир".


Русский язык остается в числе самых переводимых языков в мире 3086

Русскй язык остается в числе самых переводимых языков в мире вместе с английским, французским и немецким языками. Об этом свидетельствуют данные, представленные в реестре переводов Translationum ЮНЕСКО.


Постановки Шескпира прозвучат в Лондоне на сцене театра "Глобус" в переводе на русский язык 2817

В субботу, 21 апреля, в Лондоне открылся Фестиваль шекспировских постановок Globe to Globe, в котором будут представлены спектакли по произведениям великого британского драматурга в исполнении 37 театральных трупп со всего мира. Пьесы Шекспира будут показаны на 37 языках, включая русский, европейские языки, а также африканские диалекты, английский жестовый язык и даже язык хип-хопа.


В 2011 году российские пользователи Facebook чаще всего обсуждали Стива Джобса и трагедию в Японии 3192

Список самых обсуждаемых тем среди российских пользователей социальной сети Facebook возглавило в этом году имя основателя компании Apple Стива Джобса (причем, написанное на английском языке), скончавшегося в октябре этого года.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Исследования по физике / Physics research ", Физика

метки перевода: научный, процедура, обследование, анализатор.

Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:



Самые трудные слова для перевода (Часть 2)


Судебный перевод: в Португалии не хватает переводчиков со знанием румынского языка


Какой язык насчитывает наибольшее количество слов?


EXPOLINGUA Berlin 2011 - International Fair for Languages and Cultures


Чешский раздел Wikipedia перешагнул отметку в 200 тысяч словарных статей


Готовится к изданию Большой толковый словарь современного чешского языка


В Дагестане издали первый цахурско-русский словарь


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуга экспорта контента сайта WordPress для перевода и локализации
Стоимость услуги экспорта содержимого сайта WordPress в бюро переводов Фларус.



Глоссарий по добыче и переработке нефти
Глоссарий по добыче и переработке нефти



Дебютная викторина бюро переводов Фларус








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru