|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Почему английское слово terrible употребляется в негативном смысле, а terrific в положительном? |
|
|
Очевидно, что terrible и terrific образованы от одного и того же корня: terror. Оба слова начали свое существование несколько сотен лет назад в значении, в основе которого лежит terror (ужас). Но со временем, в начале 20-го века terrific избрал свой собственный, отличный от своего собрата путь.
Подобные лингвистические процессы не являются резкой переменой, а происходят на протяжении нескольких лет путем различных коннотативных изменений и смешением смысловых оттенков. Сначала terrific начал употребляться не только в значении «ужасный», а в комбинации с чем-то «гротескным», «интенсивным».
Например, "terrific clamor" означало «настолько сильный уровень шума, что становится страшно». В последствие terrific все чаще стали употреблять в сочетании со словами позитивной направленности (terrific beauty – потрясающе красив, terrific joy – невероятное веселье), что, в конечном счете, способствовало абсолютному исчезновению terror-составляющей из значения слова.
Этот символ означает трудный момент или когда вы о чем-то сожалеете. |
В Казахстане выпустили новый толковый словарь русского языка, в котором, по словам автора - журналиста Юрия Таракова, исследуется генетическое родство языков мира. |
Aren`t we going the right way? Как ответить? Yes? No? Maybe? Сомневаетесь? Это не ваша вина – проблема в английском языке. |
После эмоциональной речи премьер-министра Австралии Джулии Гиллард перед парламентом страны составители одного из самых известных австралийских словарей расширят значение термина "женоненавистничество". |
Некоторые государственные организации по причине серьезного недофинансирования вынуждены были использовать электронный переводчик для английских версий своих сайтов. Давайте посмотрим, что из этого получилось! |
В нелегком ремесле переводчика нередко случаются ошибки. По разным причинам. Они могут возникнуть в связи с многозначностью слов исходного текста. |
Исследователи из Университета Хартфордшира (Великобритания) провели и представили результаты экспериментов, доказавших способность гуманоидными роботами самостоятельно приобретать элементарные лингвистические навыки. |
Серьезные изменения в русском языке начали происходить около 20 лет назад, приблизительно с 90-х годов, ознаменованных перестройкой. Так считает доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского языка, руководитель Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ) Максим Кронгауз. |
Очередную ошибку обнаружили бдительные пользователи программы-переводчика Google, которая прогнозирует положительный исход предстоящих президентских выборов для двух кандидатов: Владимира Путина и Дмитрия Медведева. |
Показать еще
|
|
|
|
|