Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Иностранный язык может повлиять на наши моральные суждения

Вы бы пожертвовали одним человеком ради спасения пятерых? Возможно, ответ будет зависеть от языка, на котором был задан вопрос. Психологи утверждает, что на нравственный выбор существенным образом может повлиять язык, на котором вы общаетесь: родной или иностранный язык.


Новые исследования, проведенные в Университете Чикаго, выявили, что люди, говорящие на иностранном языке, подходят к моральным дилеммам с утилитарной точки зрения и принимают решения на основе оценки того, что будет лучше для общего блага. Руководствуясь полученными данными, исследователи выдвинули гипотезу о том, что иностранный язык вызывает снижение эмоционального реагирования. Человек как бы оказывается психологически удален от проблемы при принятии морального решения.
суд
В рамках данного исследования, испытуемые столкнулись с труднейшей дилеммой выбора между тем, чтобы пожертвовать одним человеком ради пяти других, что, безусловно, нарушило бы моральный запрет на убийство, или же своим бездействием позволить этим людям погибнуть. Среди опрошенных были представители различных стран: США, Испании, Кореи, Франции и Израиля. И во всех группах наблюдалась тенденция выбора первого варианта, в случае, если вопрос бы задан на неродном языке.

По мнению исследователей, это открытие имеет немаловажное значение в нашу эпоху глобализации, так как эмигранты могут, к примеру, стать членом суда присяжных или каким-то иным образом принимать судьбоносные для кого-либо решения, основанные на нормах морали.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #родной #иностранный #язык #мораль #нравственный #выбор #исследование #дилемма #утилитарный #эмоции


Дорожные знаки расскажут о достопримечательностях России на английском языке 3834

Информационные указатели оборудуют специальной вставкой со сведениями о культурных и туристических объектах. Специально для иностранцев надписи переведут на английский язык.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В экстренных ситуациях лучше думать на иностранном языке 523

Язык неразрывно связан с нашим мышлением, воображением, памятью и восприятием.


В Пекине провели Всекитайский конкурс по русскому языку 990

В Пекинском университете иностранных языков провели Всекитайский конкурс по русскому языку для студентов и аспирантов.Мероприятие проходит ежегодно с 2008 года при финансовой и организационной поддержке Министерства образования КНР.




История о том, как «Гринч украл Рождество» на языке жестов 1267

Если вы считаете, что язык жестов лишен эмоциональности и образности, 5-летняя Шейли убедит вас в обратном.


Чтение хорошей литературы способствует пониманию эмоций и намерений других людей 1490

Чтение хорошей литературы, отмеченной различными премиями и причисленной к классике, способствует пониманию эмоций и намерений других людей. К такому выводу пришли исследователи из Новой школы социальных исследований в Нью-Йорке.


Неспособности к изучению иностранных языков не существует - лингвист 2521

По мнению переводчика и автора собственной методики обучения иностранным языкам Дмитрия Петрова, укоренившееся в сознании многих россиян мнение, что для успешного изучения иностранных языков необходим талант, ошибочно. Существует несколько причин, которые мешают освоить иностранный язык.


Россия примет участие в международном салоне иностранных языков "Эксполанг" в Париже 1249

Предстоящий российско-французский лингвистический сезон будет ознаменован важным мероприятием - Парижским международным салоном иностранных языков "Эксполанг". Главы двух стран договорились о проведении в этом году Сезона русского языка во Франции и Сезона французского языка в России.


Словакия столкнулась с проблемой острой нехватки преподавателей английского языка 1334

Начиная с сентября английский язык в Словакии станет обязательным предметом, который будут изучать все школьники с третьего класса. Обязательное изучение английского языка вызвало острую нехватку преподавателей этой дисциплины.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Философия нард / Backgammon philosophy", Спорт, Переводчик №953

метки перевода: философия, системный, игровой.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил


Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Анализ машинного перевода и сравнение онлайн-переводчиков - новая жизнь старого проекта.


Франция борется с кризисом силами малого бизнеса


Готовность освоить иностранный язык в поисках высокооплачиваемой работы выражают 70% россиян


Ученые ведут разработки по созданию универсального языка для животных и человека


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Глоссарий по анатомической структуре лесоматериалов
Глоссарий по анатомической структуре лесоматериалов



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru