Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


«Гамлет» в переводе на искусственные языки

Бессмертное произведение Шекспира переведено на сотни языков мира. Но перевод на нормальный человеческий язык может показаться скучноватым. А если подойти к вопросу иначе?


Перевод на КЛИНГОНСКИЙ язык
В одной из частей «Звездных войн» один из героев, говорящий на клингонском языке, сказал: "Вы никогда не узнаете Шекспира, пока не прочитаете его произведения на клингонском". Исследователи Института Клингонского языка восприняли идею буквально и перевели «Гамлета» от корки до корки. Вот лишь малая часть получившегося шедевра:

taH pagh taHbe`. DaH mu`tlheghvam vIqelnIS.
quv`a`, yabDaq San vaQ cha, pu` je SIQDI`?
pagh, Seng bIQ`a`Hey SuvmeH nuHmey SuqDI`,
`ej, Suvmo`, rInmoHDI`?
гамлет
LOLSPEAK
Писатель Мэнди Кейфетз создал красивую интерпретацию всемирно известного отрывка на еще одном искусственно созданном языке. Довольно глубоко и апокрифично:
Iz or no iz:
iz hed-skratcher
iz moar good haf hed liek
sry no can haz cheezburger?
Or do teh invisible kung-fu,
an by dis oh noes dey wuz al ded, srsly?

PERL
Perl - это язык программирования, который, как оказалось, хорошо поддается поэзии:
my $apologies_to = "William Shakespeare";
my $to_be = 1;
while ($to_be || (!$to_be)) {
$question = "that";
if (suffer($slings &&
$arrows_of_outrageous_fortune)
or(take_arms_against($sea_of_troubles) && by_opposing() eq "end +them")) {
do {
$to_be = 0;
$asleep = "no more";
die "We end the heart-ache, and the thousand".
" natural shocks that flesh is heir to";
} while ("`tis a consumation devoutly to be wish`d.")

FACEBOOK
Сара Шмелинг написала забавную книгу о классической литературе в интерпретации Facebook. Ее версия "Гамлета":

Розенкранц, Гильденстерн и Гамлет - подружились.
Гамлет спрашивает, должен ли он продолжать свое существование. Или нет.
Гамлет думает, что Офелия может быть счастливее в монастыре.
Офелия удалила Мрачных принцев из своих интересов.
Король прокомментировал игру Гамлета: “Что с тобой не так?”
Полоний вышел с сайта.

Хотя содержимое данной статьи и не несет практического смысла, надеюсь, она вас позабавит.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Летняя "морская" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: монолог, искусственный язык, Шекспир, Гамлет, язык программирования, клингонский, facebook




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Новый Гонконг / Neues Hongkong", Общая тема, Переводчик №721

метки перевода: финансовый, защита, платформа, рынок, влияние, гонконг, экономический.

Переводы в работе: 38
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Цифровые технологии приблизили ученых к разгадке письменности древней индской цивилизации




В Минске провели 3-ий Фестиваль языков



В Facebook появился арабский календарь



Американский телеведущий вдохновил лингвистов на создание искусственного языка




Переводчик Google Translate добавил в список поддерживаемых языков эсперанто




В 2011 году российские пользователи Facebook чаще всего обсуждали Стива Джобса и трагедию в Японии



Социальные сети вдохнули новую жизнь в уэльский язык - лингвист


Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru