Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В тексте стихотворения XVII века обнаружен смайлик

В стихотворении английского поэта Роберта Геррика "К фортуне", датированном 1648 годом, обнаружен смайлик, который на целых 200 лет опередил ближайших претендентов на титул "самого древнего смайла".

Наталья Сашина
22 Апреля, 2014



Смайлик обнаружил американский литературный критик Леви Шталь. Сначала он подумал, что в текст стихотворения закралась опечатка. Однако сравнив его с каноническим двухтомником, опубликованным Оксфордским университетом в прошлом году, ученый пришел к выводу, что автор использовал символ намеренно и хотел передать посредством знаков препинания улыбку.

Tumble me down, and I will sit ("Свали меня, и я буду сидеть")
Upon my ruins, (smiling yet:) (На моих руинах (всё еще улыбаясь:))

До сих пор "самым первым смайликом" считался символ из текста речи Авраама Линкольна, которая была напечатана в 1862 году в газете New York Times.

Автором смайлика считается профессор американского Университета Карнеги-Меллон Скотт Фалман.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: smiley, стихи, история, знаки препинания, автор, символ, смайлик, стихотворение, Роберт Геррик




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение об эксклюзиве", Договор, контракт, Переводчик №112

метки перевода: покупатель, продавец, законодательство, компания, ответственность, поставка, реквизиты.

Переводы в работе: 23
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:


booking.com
+1000 рублей на счет




Новости литературы



Смех в интернете: как смеются в интернете носители разных языков




Открылся прием заявок на соискание литературной премии "Белла" от авторов, пишущих на русском и итальянском языках




В юбилей чувашского поэта Геннадия Айги люди во всем мире хором произнесут звук "А"





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru