|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мотивационную речь Гвардиолы перевели с испанского языка на язык театра |
|
|
 Речь знаменитого каталонского футбольного тренера Пепа Гвардиолы превратили в спектакль-монолог, который покажут на сцене барселонского театра La Seca Espai Brossa. Спектакль с говорящим названием "Pep Talk" будет показан на испанском языке с переводом на английский.  Выражение "Pep Talk" было выбрано неслучайно в качестве названия спектакля. Дело в том, что в английском языке оно означает "мотивационная речь", которая произносится для ободрения, стимулирования публики. Бывший наставник "Барселоны", имя которого совпадает с первым словом в названии спектакля, прославился своими беседами с игроками команды перед матчами, "заряжая их энергией на победу", отметил сценарист Альберто Рамос.
Роль Пепа Гвардиолы в спектакле "Pep Talk" на барселонской сцене сыграет Пеп Гарсия-Паскуаль, который будет в этот раз обращаться не к футбольным игрокам, а к собравшимся на мастер-класс предпринимателям и будет настраивать их на успех в бизнесе через параллели между футболом и бизнесом: "вести мяч" в переговорах с партнерами, быть готовыми к пенальти, ценить партнеров по команде и т.д.
Спектакль "Pep Talk" уже был показан на театральных подмостках США и Ирландии в прошлом году. Теперь его ждет премьера в Барселоне.
Кириллица – национальное богатство Болгарии, символ идентичности народа. |
Академический молодежный театр Новосибирска "Глобус" решил соединить в одной постановке переводы пьесы "Двенадцатая ночь". |
4-ый Международный симпозиум для молодых исследователей в области письменного и устного перевода, межкультурных и восточноазиатских исследований пройдет в Барселоне 1 июля 2013 года. |
Ажиотаж среди россиян на рынке недвижимости в Испании не идет на убыль уже несколько лет. После того, как цены на испанскую недвижимость в период кризиса резко упали, Испанию покинули британцы, до того активно покупавшие там виллы и коттеджи, зато теперь туда стали активно приезжать русские. |
Исследование французского филиала международного центра «EF Education First» показало, что изучение английского во Франции ниже норм Европы. |
Барселонская полиция задержала в аэропорту Эль-Парат туриста, возвращавшегося в Испанию, за то, что он говорил на каталонском языке, а не на официальном языке страны - испанском. |
Сотрудникам Государственной пограничной службы Украины выдали 10 тыс. карманных англо-украинских разговорников, разработанных специально к Евро-2012. |
Футбол - это поистине международная игра, не имеющая пределов и границ. Однако при наличии более 30 стран, принимающих активное участие в чемпионатах мира, и 18 официальных языков действительно нетрудно "потеряться" в переводе. Для того, чтобы футбольные игроки и болельщики со всего мира, наконец, преодолели языковые барьеры в общении в 2006 году был разработан искусственный футбольный язык - соккеранто (англ. soccer - футбол). |
Футболист испанского происхождения, нападающий английского клуба "Челси" Фернандо Торрес, попал в неоднозначную ситуацию из-за неточного перевода. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама
метки перевода: продажа, коэффициент, себестоимость, результативность.
Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 59% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
