Английские слова, которые в Средние века употреблялись в негативном смысле

Вот некоторые английские слова, подвергшиеся амелиорации и утратившие свое былое, некогда негативное значение, в переводе на русский язык:

1. Amaze – удивлять (современное значение),
Сводить с ума, пугать (1200; 1770гг.)

2. Amuse – развлекать (современное значение),
Обмануть, ввести в заблуждение (1400г.)

3. Boy – мальчик (современное значение),
Слуга, плут или простолюдин (1250г.)

4. Brave – храбрый (современное значение),
Дикий, нецивилизованный (1400г.)

5. Careful – осторожный (современное значение),
Печальный, страдальческий; полный тревоги (1100г.)

6. Cool – классный, клевый, прикольный (современное значение),
Дерзкий (1825г.)

7. Fun – забава, развлечение (современное значение),
Хитрость или обман (1680 г.)

8. Glorious – славный (современное значение),
Хвастливый (1400г.)

9. Knight – рыцарь (современное значение),
Мужчина-слуга; мальчик (1000г.)

10. Mischievous – озорной (современное значение),
Катастрофический (1300 г.)

11. Nice – хороший, приятный (современное значение),
Глупый или невежественный; небрежный или неуклюжий (1200г.)

12. Sophisticated – сложный, изощренный, утонченный (современное значение)
Неестественный, загрязненный (1600г.)

Наследники знаменитого спартанца царя Леонидаса.

1796

Знаменитая фраза, типичная для цаконио, языка древних спартанцев, была придумана царем спартанцев Леонидасом I в битве при Фермопилах в 480 г. до н.э. C., когда он повел 300 своих людей и около 1000 других греков в битве против 500 000 персов.

Британские ученые научили гуманоидного робота языку и речи

2917

Исследователи из Университета Хартфордшира (Великобритания) провели и представили результаты экспериментов, доказавших способность гуманоидными роботами самостоятельно приобретать элементарные лингвистические навыки.

Австралийский аналог уничижительного термина "быдло" включили в Оксфордский словарь

3712

Авторитетнейшее издание - Оксфордский словарь английского языка (Oxford English Dictionary) - пополнился новым термином "bogan", который является по сути уничижительным словом и обозначает неотесанного человека с низким социальным статусом. В русском языке аналогом этого слова служит термин "быдло".

Не все современные явления можно описать русским языком - лингвист

2727

По мнению доцента кафедры факультета теоретической и прикладной лингвистики Института лингвистики РГГУ Людмилы Федоровой, отдельные современные понятия и явления невозможно описать русским языком. Речь, в частности, идет о таких словах, как "зафрендить" или "зафолловить".

Английские имена в русских переводах: транскрипция, транслитерация, перевод

13586

Для того чтобы передать в русском письме английское имя собственное, существует три способа: транскрипция (передается звуковая форма имени), транслитерация (передается буквенная структура имени) и непосредственно перевод (передается лексическое значение имени).

Контакты