Зачем Шакира записала песню на каталонском языке?

Противостояние Каталонии и центрального правительства Испании, как известно, является одним из самых продолжительных в Европе. Кроме того, в этом конфликте замешаны как финансовые стороны, так и национализм, и исторически сложившиеся обиды.

Совсем не так давно остро обсуждался вопрос референдума об отделении Каталонии от Испании, что, в свою очередь, и так накаляло непростую политическую ситуацию внутри страны. Теперь же испанцы просто в недоумении от одной из песен Шакиры из ее нового альбома, которая записана на каталонском языке.



По их словам, певица своим поступком всячески поддерживает и одобряет решение каталонцев. При этом свое возмущение испанцы решили выразить посредством небезызвестной социальной сети Twitter, где в адрес Шакиры звучат, мягко говоря, нелестные слова. Хотя, как заявляет официальный источник звезды, использование каталонского в песне больше обусловлено личными мотивами певицы, нежели политическими.

И в самом деле, если посмотреть на ситуацию с другой стороны, было бы странно считать, что Шакира отстаивает какие бы то ни было политические убеждения. Как известно общественности, певица живет вместе со звездой футбольного клуба «Барселона» Жераром Пике. А особняк, который облюбовала пара, находится в столице Каталонии - Барселоне. Поэтому использование версии на каталонском Boig Per Tu, или «Я без ума от тебя», больше свидетельствует об адаптации текста для повышения тех же рейтингов в чартах.

К тому же колумбийская звезда записала песню и на испанском, который будет понятен для латинских жителей США. В этом варианте название звучит как «Loca Por Ti».

Как бы там ни было, представители Шакиры все же не очень многословны по этому поводу. Данный факт может лишь послужить утверждением об определенном пиар-ходе, в чем несложно убедиться: альбом занимает второе место в хит-параде iTunes.

Ну а самые равнодушные к этому обстоятельству теперь слагают немало шуток в адрес певицы. По их словам, нет причин для раздора, так как, в принципе, мало кто и так задумывается или прислушивается, о чем поет колумбийка.