Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Зачем Шакира записала песню на каталонском языке?

Противостояние Каталонии и центрального правительства Испании, как известно, является одним из самых продолжительных в Европе. На сегодняшний день возникло еще одно обстоятельство, а вернее, персона, которая вызвала волну негодования, - певица Шакира.

Виктория
03 Апреля, 2014

Противостояние Каталонии и центрального правительства Испании, как известно, является одним из самых продолжительных в Европе. Кроме того, в этом конфликте замешаны как финансовые стороны, так и национализм, и исторически сложившиеся обиды.

Совсем не так давно остро обсуждался вопрос референдума об отделении Каталонии от Испании, что, в свою очередь, и так накаляло непростую политическую ситуацию внутри страны. Теперь же испанцы просто в недоумении от одной из песен Шакиры из ее нового альбома, которая записана на каталонском языке.



По их словам, певица своим поступком всячески поддерживает и одобряет решение каталонцев. При этом свое возмущение испанцы решили выразить посредством небезызвестной социальной сети Twitter, где в адрес Шакиры звучат, мягко говоря, нелестные слова. Хотя, как заявляет официальный источник звезды, использование каталонского в песне больше обусловлено личными мотивами певицы, нежели политическими.

И в самом деле, если посмотреть на ситуацию с другой стороны, было бы странно считать, что Шакира отстаивает какие бы то ни было политические убеждения. Как известно общественности, певица живет вместе со звездой футбольного клуба «Барселона» Жераром Пике. А особняк, который облюбовала пара, находится в столице Каталонии - Барселоне. Поэтому использование версии на каталонском Boig Per Tu, или «Я без ума от тебя», больше свидетельствует об адаптации текста для повышения тех же рейтингов в чартах.

К тому же колумбийская звезда записала песню и на испанском, который будет понятен для латинских жителей США. В этом варианте название звучит как «Loca Por Ti».

Как бы там ни было, представители Шакиры все же не очень многословны по этому поводу. Данный факт может лишь послужить утверждением об определенном пиар-ходе, в чем несложно убедиться: альбом занимает второе место в хит-параде iTunes.

Ну а самые равнодушные к этому обстоятельству теперь слагают немало шуток в адрес певицы. По их словам, нет причин для раздора, так как, в принципе, мало кто и так задумывается или прислушивается, о чем поет колумбийка.


Поделиться:




Сколько названий снега в эскимосском языке

Сегодня отмечают Всемирный день снега. Для многих снег ассоциируется с детством, весельем и радостью. Это – удивительное красивое зрелище – неслышно падающие снежинки, каждая из которых так неповторима. А знаете сколько названий снега у эскимосов? По некоторым источникам - двести.


В Испании обнаружили доказательства того, что Пикассо говорил на каталане

Уникальная находка обнаружена в Испании, доказывающая, что знаменитый гении кисти Пабло Пикассо владел и свободно изъяснялся на каталане. Речь идет о письме, написанном художником и обращенном к своему другу скульптору Энрику Касановасу.


Сын Пике и Шакиры будет говорить на семи языках

Звездная пара футболиста и певицы решила обучить своего ребенка сразу семи языкам, в том числе и русскому. Пике и Шакира рассчитывают на детскую восприимчивость.


Викторина по заимствованиям

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




В Швейцарии разработано 70 вариантов нового государственного гимна на немецком языке

На объявленный в начале этого года в Швейцарии конкурс на лучший государственный гимн было прислано 116 вариантов, из которых 70 - на немецком языке.


Мотивационную речь Гвардиолы перевели с испанского языка на язык театра

Речь знаменитого каталонского футбольного тренера Пепа Гвардиолы превратили в спектакль-монолог, который покажут на сцене барселонского театра La Seca Espai Brossa. Спектакль с говорящим названием "Pep Talk" будет показан на испанском языке с переводом на английский.


В испанском языке появилось прилагательное в честь футболиста Лионеля Месси

Словарь испанского языка Santillana в новой редакции вышел с новым словом. Теперь в испанском есть прилагательное, названное по имени прославленного футболиста сборной Аргентины и каталонской "Барселоны" Лионеля Месси.


К Чемпионату Евро-2012 милиция в Киеве заговорит на четырех иностранных языках



Социальные сети помогают диалектам распространяться быстрее



Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes

По версии журнала Forbes, профессия переводчика входит в число самых перспективных профессий в ближайшее десятилетие.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Барселона, Испания, каталонский, песня, Шакира, конфликт, испанский, twitter, рейтинг, певица





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Современное мясное сырьё: особенности состава, свойств, технологического использования", Научный перевод, Переводчик №424

метки перевода: кислота, химический, соотношение, говядина, свойство, колбаса, сырье.

Переводы в работе: 24
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:



Популярность русского языка в мире снижается


Business climate for multilingual services researched


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Различие английского и китайского языков
Рассмотрим далее некоторые лингвистические аспекты и особенности перевода для данной языковой пары.



Глоссарий цирковых терминов (английский)
Глоссарий цирковых терминов (английский)



Викторина по заимствованиям







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru