Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Распространение английской южной нормы произношения на север

В Великобритании зафиксировано множество диалектов английского языка. Ирландцы говорят не так, как шотландцы, а королева будет общаться с Вами совсем не на том английском, на котором говорит простой рабочий.




Задавались ли Вы когда-нибудь вопросом, как англичанин может назвать булочку, разрезанную на две части, наполненную сыром, ветчиной и салатом. Sandwich? Roll? Bap? Ban?

В тесте, организованном университетом Манчестера, приняли участие 1400 человек в возрасте от 10 до 87 лет. По результатам опросов, 36% респондентов ответили, что они назвали бы ее roll, что соответствует южной норме произношения, и только 19% опрошенных назвали ее bap или bun, что соответствует северной норме.

То же самое касается и штанов, которые северяне раньше называли pants, а теперь, по-южному, trousers.

Раньше рифмовать cut и put для северян было нормальным, заверяет лингвист Лорен МакКленце, ведь произносительная норма не изменилась для них с 1500 года. Но теперь, с распространением южной нормы, это может уйти в прошлое.

По всей видимости, южная норма является более престижной, а потому все быстрее проникает на север.


Поделиться:




Сервисы коллективного перевода: от малого к глобальному

Как краудсорсинг работает в Живом Журнале и компании Lingotek.


Яндекс научился переводить письма на иностранные языки

"Яндекс.Почта" обзавелась собственным переводчиком писем. Теперь пользователь почтового сервиса смогут легко общаться в адресатами из-за рубежа на их собственном языке.


Операция по удлинению языка помогла студентке из США правильно произносить корейские звуки

Американская студентка Рианнон Бруксбэнд-Джоунс решилась на операцию по удлинению языка для того, чтобы начать правильно артикулировать корейские звуки.


Лингвистическая викторина по терминам миллениалов

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Британия обдумывает меры по защите более 500 человек, занимавшихся переводами в Афганистане

Британскому правительству следует принять меры в отношении обеспечения безопасности порядка 500 человек, работавших вольнонаемными переводчиками на британскую армию в Афганистане.


Лингвисты исследовали механизмы взаимодействия языков в сознании билингвов

В мире число людей, владеющих на одинаково высоком уровне несколькими языками, постоянно увеличивается. В реальности большинство из них разговаривает на своем родном языке, языке страны, где они родились, и на английском языке, ставшим в последние десятилетия языком международного общения. Однако вопрос, касающийся связей, устанавливаемых в сознании человека между этими языками, до настоящего времени не изучался.


Составление словаря подразумевает знание основ грамматики



Интересные факты о языках

В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей.


В Лейпциге опубликован словарь языков и диалектов Северного Кавказа



Правительство Британии лишило глухого дипломата услуг переводчика





Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: произношение, статистика, диалект, северный диалект, южный диалект, Великобритания, булка, штаны, Манчестер



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Модернизация / 现代化", Диссертация, доклад, Переводчик №902

метки перевода: , система, образование, россия, экзамен, обеспечение.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:



Права на перевод новой книги Тони Блэра проданы 14 странам


В Великобритании в школе для иностранцев первоклассникам закупают электронные переводчики


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод протокола испытаний



Language (script) codes
Language (script) codes



Лингвистическая викторина по терминам миллениалов







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru