Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Перевод с языка пчел на человеческий

Могут ли такие маленькие и неприметные насекомые, как пчелы, иметь свой язык? И как перевести на человеческий язык информацию, которую они передают друг другу с помощью него? Подробности - в нашем кратком обзоре.


Расшифровку сигналов «языка танцев» медоносных пчел совершил Карл фон Фриш в 20-х годах ХХ века. Еще до того, как фон Фриш стал проводить свои исследования, способность пчел находить и передавать информацию о медосборе, занимала ученых (первым этим заинтересовался еще Аристотель). Способность к передаче информации, удаленной во времени и пространстве (свойство перемещаемости по Хоккету), является редчайшей в природе. Она описана также для дельфинов, шимпанзе и муравьев.



Для исследования феномена дистанционного наведения у пчел Фриш провел множество экспериментов. Он отметил, что пчела-сборщица, нашедшая ценный источник пищи, «танцует» на стенке улья перед другими пчелами, чтобы указать им место медосбора. Угол между осью танца и вертикалью (вертикальной стенкой улья) – это угол между направлением на пищу и направлением на солнце. Скорость виляющего танца соответствует расстоянию между ульем и источником пищи. Круговой танец – это упрощенный танец, который показывает, что источник пищи так близко, что необходимости в виляющем танце нет. Во время демонстрации пчела вибрирует и разбрызгивает «феромон привлечения», чтобы побудить других пчел внимать ее танцу.

В более поздних исследованиях Фриш показал, что данные об источнике пищи соотносятся с 11 параметрами танца, в том числе с его темпом, продолжительностью, с длительностью звуковых сигналов.

Дискуссию о том, могут ли пчелы передавать информацию абстрактного характера, практически закрыли опыты с механической пчелой. Они были проведены в 1990-е Андерсеном и Михельсеном в городе Оденсе. Механическая пчела ничем не отличалась от обычной, кроме размеров. Она была изготовлена из латуни и покрыта воском. Некоторое время ее специально выдерживали в улье, чтобы она пропиталась запахом семьи пчел. Механическая пчела никогда не покидала улья, но с помощью специальной компьютерной программы она танцевала, указывая на источник корма, а также выдавала капли нектара через определенные промежутки времени. Следуя указаниям пчелы, пчелы-сборщицы с легкостью находили источники корма (в 80% случаев), без нее они не смогли найти ни одного.

На примере языка пчел мы можем увидеть, что не только человек обладает сложным языком, но и даже некоторые насекомые.


Поделиться:




Переводчик Google Translate будет работать с украинским суржиком

Начиная с декабря этого года в автоматический переводчик Google Translate будет добавлен к уже существующим 54 языкам украинский суржик. С таким заявлением выступил руководитель украинского подразделения компании Google Алексей Лопатнюк.


Любители болгарского хоро веселятся в городе Плевен

Примерно 400 любителей болгарского народного танца из 15 клубов Болгарии сегодня встретились в городе Плевен.


Происхождение английской фразы "It Takes Two to Tango"

Танго – это популярный танец, в котором два партнера двигаются определенным образом относительно друг друга. Танго всегда танцевали в парах, и обе половинки исключительно важны. "It takes two to tango" – это обычное идиоматическое выражение, навеянное этой специфической характеристикой танца, используется для описания ситуации, в которой необходимы партнерские отношения. Как же эта фраза приобрела этот переносный смысл?


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Что первично: язык или музыка?

Человек, как биологический вид, любит посплетничать и послушать музыку. Но какой вид деятельности зародился раньше? Многие скажут, что сначала человек стал производить различного рода фырканья и звуки, которые постепенно были упорядочены в язык, другие считают, что именно первобытный танец послужил основой для восхождения вверх по эволюционной лестнице.


Серый жако Алекс научился разговаривать с человеком на равных

Сколько слов способен усвоить попугай? И может ли эта птица по-настоящему заговорить или только подражать человеческой речи? Эйрин Пепперберг решила ответить на эти и другие вопросы, обучив английскому серого жако Алекса.


Говорящие обезьяны: Эксперименты по изучению жестового языка

Могут ли животные говорить? Обладают ли они способностью понимать человеческую речь? Могут ли приматы овладеть человеческой речью на высоком уровне? Краткие ответы на эти вопросы будут представлены в нашей статье.


Скоро владельцы собак смогут узнать, о чем думают их питомцы

Группа скандинавских ученых собрала достаточно средств для разработки уникального приспособления, которое позволит переводить собачьи мысли на английский язык.


Ученые обнаружили взаимосвязь между расположением букв на клавиатуре и эмоциональным восприятием слов

По мнению британских исследователей, эмоциональное восприятие человеком слов напрямую зависит от расположения букв, составляющих эти слова, на клавиатуре. Так, "правые" слова оцениваются человеком как позитивные, в то время как "левые" в нашем сознании имеют более негативную окраску.


Анализ машинного перевода и сравнение онлайн-переводчиков - новая жизнь старого проекта.

История проекта, предпосылки, наше отношение к машинным переводам, конкуренция онлайн-переводчиков.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: эксперимент, улей, танец, пчела, язык животных, насекомые, виляющий танец, круговой танец, мед, пища





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Разработка бренд-планов / Brand plans development", Общая тема, Переводчик №844

метки перевода: анализ, бренд, менеджер, разработка, команда, затраты, отслеживание.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



В Швеции лингвисты исследуют особенности общения детей разных народностей с лошадьми


Сравнение систем автоматического перевода и электронных (онлайн) переводчиков.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Глоссарий по орнитологии и экологии (английский, испанский)
Глоссарий по орнитологии и экологии (английский, испанский)



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru