Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Перевод с языка пчел на человеческий

Могут ли такие маленькие и неприметные насекомые, как пчелы, иметь свой язык? И как перевести на человеческий язык информацию, которую они передают друг другу с помощью него? Подробности - в нашем кратком обзоре.


Расшифровку сигналов «языка танцев» медоносных пчел совершил Карл фон Фриш в 20-х годах ХХ века. Еще до того, как фон Фриш стал проводить свои исследования, способность пчел находить и передавать информацию о медосборе, занимала ученых (первым этим заинтересовался еще Аристотель). Способность к передаче информации, удаленной во времени и пространстве (свойство перемещаемости по Хоккету), является редчайшей в природе. Она описана также для дельфинов, шимпанзе и муравьев.



Для исследования феномена дистанционного наведения у пчел Фриш провел множество экспериментов. Он отметил, что пчела-сборщица, нашедшая ценный источник пищи, «танцует» на стенке улья перед другими пчелами, чтобы указать им место медосбора. Угол между осью танца и вертикалью (вертикальной стенкой улья) – это угол между направлением на пищу и направлением на солнце. Скорость виляющего танца соответствует расстоянию между ульем и источником пищи. Круговой танец – это упрощенный танец, который показывает, что источник пищи так близко, что необходимости в виляющем танце нет. Во время демонстрации пчела вибрирует и разбрызгивает «феромон привлечения», чтобы побудить других пчел внимать ее танцу.

В более поздних исследованиях Фриш показал, что данные об источнике пищи соотносятся с 11 параметрами танца, в том числе с его темпом, продолжительностью, с длительностью звуковых сигналов.

Дискуссию о том, могут ли пчелы передавать информацию абстрактного характера, практически закрыли опыты с механической пчелой. Они были проведены в 1990-е Андерсеном и Михельсеном в городе Оденсе. Механическая пчела ничем не отличалась от обычной, кроме размеров. Она была изготовлена из латуни и покрыта воском. Некоторое время ее специально выдерживали в улье, чтобы она пропиталась запахом семьи пчел. Механическая пчела никогда не покидала улья, но с помощью специальной компьютерной программы она танцевала, указывая на источник корма, а также выдавала капли нектара через определенные промежутки времени. Следуя указаниям пчелы, пчелы-сборщицы с легкостью находили источники корма (в 80% случаев), без нее они не смогли найти ни одного.

На примере языка пчел мы можем увидеть, что не только человек обладает сложным языком, но и даже некоторые насекомые.


Поделиться:




Музей лингвистики в Вашингтоне, округ Колумбия

В мире огромное разнообразие музеев: этнографический, археологический, военно-исторический, историко-революционный, общеисторический, технический, естественно-научный, краеведческий. Энн Б. Фридман планирует открыть совершенно иной музей - лингвистический. Чиновники Вашингтона недавно объявили, что историческое здание школы Франклина будет служить домом для «Planet Word».


Словарь английского языка Merriam-Webster пополнился 1700 новых слов

Словарь английского языка Merriam-Webster пополнился 1700 новых слов, среди которых есть такие термины как "тверк", "фотобомба", "мем" и "эмодзи".


Африканские слоны способны различать человеческие языки

Группа ученых, в состав которой входили исследователи из Университета Сассекса (Великобритания) и Национального парка Амбоселли (Кения), провели исследования восприятия слонами человеческой речи и обнаружили, что слоны могут различать языки представителей, по крайней мере, двух крупных групп кенийского коренного населения.




История переводов: Музыкально-хореографические образы балета

Недавно мы выполнили перевод с французского языка книги об эволюции балета с середины XIX в. до начала XX в. В тексте, переведенном на русский язык в нашем бюро, говорится о французских балетмейстерах и либреттистах, знаменитых танцовщицах и балеринах на сцене Парижской оперы, а также о влиянии французов на зарождение русского балета в том виде, к которому мы привыкли.


В Молдове собак обучат переводу на румынский

В Молдове служебных собак обучат командам на румынском языке. Только этот язык должны отныне понимать "друзья человека". Соответствующее распоряжение было отдано после подписания договора между МВД Молдовы и Румынии.


Перевод с языка животных на язык людей: Человеческая речь возникла из пения птиц и языка животных

Лингвисты и биологи предложили новую теорию происхождения человеческой речи. В ее основе, считают исследователи Массачусетского технологического института, лежит пение птиц и язык, которым пользуются для общения животные.


Максим Кронгауз: Интернет - место для активных языковых экспериментов

Влияние интернета на язык огромно. Сначала блогосферы и социальные сети создают новые виды коммуникации, которые впоследствии и оказывают влияние на язык, считает директор Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета Максим Кронгауз.


Британские ученые научили гуманоидного робота языку и речи

Исследователи из Университета Хартфордшира (Великобритания) провели и представили результаты экспериментов, доказавших способность гуманоидными роботами самостоятельно приобретать элементарные лингвистические навыки.


Мышление на иностранном языке отличается от родного

Ученые из Университета Чикаго проанализировали мышление человека на родном и иностранном языках и пришли к выводу, что проблемы, сформулированные на других языках, решаются человеком менее осторожно и предубежденно, так как в этом случае он более свободен от эмоционального резонанса.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: эксперимент, улей, танец, пчела, язык животных, насекомые, виляющий танец, круговой танец, мед, пища



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Счет / Invoice", Логистика и перевозки, Переводчик №381

метки перевода:



Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:



История переводов: Ловушки для комаров и мух актуальны и зимой



В Британии попугая отправили на языковые курсы за употребление вульгарной лексики



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Глоссарий по риск-менеджменту
Глоссарий по риск-менеджменту



Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru