Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


На объявление о найме официантки со знанием диалекта итальянского языка откликнулись румынка, марокканка и украинка

Владелец семейного ресторана-остерии в небольшом городке в Сицилии, Тревизо, дал объявление о найме на работу официантки, владеющей местным диалектом итальянского языка. Откликнулись десятки девушек из разных частей Италии, Марокко, Румынии и даже Украины, выразившие готовность выучить местный диалект, чтобы получить заветную работу.

Наталья Сашина
18 Марта, 2014

В объявлении говорилось о том, что ресторану в Тревизо требуется официантка не старше 28 лет, в совершенстве владеющая местным венецианским диалектом. Отвечая на вопросы журналистов, владелец ресторана Hosteria Dai Bastardi рассказал, что требование о владении диалектом вовсе не носит дискриминационный характер. Дело в том, что его заведение ориентировано, в первую очередь, на местных жителей, которые не говорят на итальянском языке. Кроме того, меню ресторана написано только на диалекте венето.

Соискательницы, откликнувшиеся на объявление, среди которых была марокканка, румынка и украинка, выразили готовность выучить венецианский диалект, чтобы получить это рабочее место.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина по терминам новояза


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: работа, ресторан, меню, объявление, Италия, Сицилия, итальянский, диалект, венецианский, венето




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Расчет стоимости / Cost calculation", Финансовый перевод, Переводчик №432

метки перевода: прибыль, заказчик, подпись, стоимость, расчет, покрытие, адрес.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Немецкий язык избавляется от неполиткорректных терминов




Жители Сочи так и не освоили перевод на английский




В Санкт-Петербурге наградили молодых лауреатов премии "Радуга" за лучшие художественные произведения и перевод



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru