В Германии объявлена борьба за чистоту речи

В последнем издании Duden, известного немецкого толкового словаря, можно найти слово "shitstorm". В настоящее время английский язык, как эпидемия, распространяется в рядах немецкого общества и даже проникло в словарный запас немецкого канцлера Ангелы Меркель. В своем публичном обращении, описывая кризис в европейской зоне, она употребила это слово, хотя и с адаптацией под немецкую фонетическую систему, – "shitschturm".



Английское сложносоставное слово "flashmob" также нашло свое «теплое» местечко в словаре Duden годом ранее. Однако рьяные ценители немецкого языка раскритиковали авторитетное немецкое издание за загрязнение языка и включение в него слишком много англицизмов. В июне прошлого года министр транспорта Германии выступил с предложением издать пособие с подробным описанием более чем 2,000 английских терминов, которые должны избегать работники предприятий, заменяя их соответствующими немецкими словами.

Тем не менее, процессы глобализации трудно приостановить. В современном мире языки свободно взаимодействуют друг с друга, а с учетом того, что немецкий и английский языки принадлежат к одной языковой группе, «перекрестное опыление» происходит с особой легкостью, как в форме заимствования слов целиком, так и создания гибридов. В действительности, существует даже термин для описания процесса гибридизации англо-немецких слов, фраз или предложений – "Denglisch", которое само по себе носит черты обоих языков: английское "Denglish" приобрело вид "Denglisch".