Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Образцы китайской диалектной речи представили онлайн

Многообразие диалектов китайского языка в аудиоархиве до сих пор задокументировано не было. Ввиду того, что некоторые из них находятся на грани вымирания, американские лингвисты предприняли попытку собрать на сайте Phonemica, существующем с мая 2012 года, аудиозаписи с китайскими диалектами. На сегодняшний день на проекте представлено 355 аудиофайлов с примерами употребления различных диалектов китайского языка.

Наталья Сашина
24 Февраля, 2014



Современные китайские диалекты лингвисты условно подразделяют на десять основных групп, каждая из которых содержит более мелкие диалекты и говоры, а некоторые подразделяются на группы второго порядка. Таким образом, общее число диалектов китайского языка установить сложно.

На сайте Phonemica диалекты подразделяются на десять групп и каждая группа окрашена своим цветом: севернокитайский (мандаринский) - зеленый, цзинь - коричневый, гань - сливовый, ваньнань (хой) - голубой, у - оранжевый, сян - красный, хакка - желтый, юэ - фиолетовый, пинхуа - бирюзовый, минь - синий. Вполне естественно, что больше всего примеров набралось с мандаринским китайским - 158.

Проект представляет собой особую ценность для мелких диалектов и говоров, так как позволяет задокументировать их и уберечь от полного исчезновения.

Авторы интерактивной карты китайских диалектов призывают добровольцев участвовать в проекте и привлекают их конкурсами с призами. Так, например, сейчас на сайте проводится конкурс смешных историй, связанных с празднованием Китайского Нового года.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Китай #речь #аудио #проект #лингвист #онлайн #севернокитайский #диалект #китайский #мандаринский #Phonemica #образец


Autumn и Fall : Почему существуют два варианта перевода слова "осень"? 34274

Листья меняют свою окраску и опадают, начинается новый сезон. Некоторые назовут его Fall, другие – Autumn. И, как ни странно, оба варианта верны. Почему в английском языке есть два названия для обозначения одного и того же сезона? Ни один другой сезон не может похвастаться подобной популярностью. Чем особенна осень?


Викторина на тему языковой статистики

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Индейцы племени хума пытаются вспомнить родной язык 3905

Индейцы племени хума, проживающие в штате Луизиана (США), отличаются от других племен выраженным национальным самосознанием. Однако своего языка у них больше нет.


Почти половина существующих в мире языков может столкнуться с угрозой исчезновения 3166

Каждые две недели вместе с последним носителем умирает по языку, а вместе с ним теряются знания и культурное наследие целого этноса.




История переводов: Ощутите реальность трехмерного изображения в вашем новом домашнем кинотеатре 2639

Домашние кинотеатры стали производиться со второй половины XX века. Основная идея домашнего кинотеатра – создать при просмотре "эффект присутствия" в кадре. Поэтому рекомендуется оборудовать отдельную комнату для подобных кинопросмотров.


Использование первого в Китае учебника эвенкийского языка началось в этом году 2536



Составление словаря подразумевает знание основ грамматики 2662



Сервисы коллективного перевода: Crowdin и Ackuna 3493



В Китае наградили лучших переводчиков 3122

Пятеро лучших переводчиков в Китае удостоены высокой награды "за особые пожизненные заслуги в области переводческой культуры".


Лингвисты констатируют исчезновение в Шанхае местного диалекта шанхайхуа 3129

В последние годы в китайском мегаполисе Шанхай стремительно сокращается число людей, говорящих на местного диалекта шанхайхуа. Лингвисты говорят, что этот диалект оказался на грани вымирания.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо для партнеров / Letter for partners ", Юридический перевод

метки перевода: заявление, благодарить, действующий.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


Пятеро школьников из России стали победителями лингвистической олимпиады


ABBYY объявила о запуске китайской версии с 19 словарями


В Греции пройдет III Международная конференция по филологии, литературе и лингвистике


Популярность русского языка в мире снижается


Теперь в "Яндексе" найдется действительно все - компания запускает активный поиск на английском языке.


В России скончался один из отцов компьютерной лингвистики


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий по робототехнике
Глоссарий по робототехнике



"Японская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru