Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Швейцарский суд узаконил немецкие ругательства

Верховный суд Швейцарии признал неоскорбительными выражения "беженец дерьмовый" и "иностранная свинья" на немецком языке. Таким образом судьи оправдали полицейского из Базеля, использовавшего в 2007 году эти эпитеты в адрес алжирского беженца.

Наталья Сашина
21 Февраля, 2014

Поводом для столь резких высказываний стало подозрение в краже на выставке драгоценностей и часов в 2007 году. Тогда полицейский надел наручники на беженца из Алжира и прилюдно назвал его "беженцем дерьмовым" и "иностранной свиньей" на немецком языке.

Ранее базельский суд признал полицейского виновным в расизме, приговорив его к штрафу. Однако Верховный суд Швейцарии отменил этот приговор, посчитав, что оскорбления не относились к религиозной или этнической принадлежности задержанного.

Помимо этого, судьи посчитали, что использование слов "свинья" и "дерьмовый" в сочетании с упоминанием национальности также не является проявлением расизма, так как в немецком языке эти слова широко применяются для грубого выражения недовольства.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Швейцария #Верховный суд #немецкий #полицейский #беженец #Алжир #оскорбление #расизм #полиция #кража


Лингвистическая помощь: "Кофе навынос" или "кофе на вынос" - как правильно? 5474

Правильный вариант: кофе навынос.


Лингвистическая викторина на тему турецкого языка

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Приложение-переводчик помогает беженцам из Северной Кореи адаптироваться на юге 2703

Новое приложение для смартфона, разработанное в Сеуле, направлено на оказание помощи северокорейским беженцам преодолеть одну из самых больших проблем, с которой они сталкиваются в процессе адаптации к жизни в Южной Корее - говорить по-корейски.


Немцы в Германии не понимают швейцарский вариант немецкого языка 3729

Швейцарский диалект немецкого языка, именуемый "Schwitzerdütsch", очень отдаленно похож на литературный немецкий. Тем не менее, в немецкоговорящих кантонах Швейцарии именно его используют в устной и письменной речи. Любой швейцарец скажет, что это вовсе не диалект, а полноценный язык.




В Швейцарии в одном из кантонов сократят преподавание французского языка 2248

В Швейцарии в кантоне Тургау сократят преподавание в начальной школе французского языка. Соответствующее положение было одобрено Советом кантона.


В Сочи появятся телефоны-переводчики 2461

В процессе подготовки к Олимпийским играм в Сочи начали установку специальных телефонов для связи с call-центром с двумя трубками. С их помощью общаться можно в режиме конференции.


Для полиции Республики Ирландия была разработана специальная языковая программа 2458

Полиция Ирландской Республики пройдет проверку на знание ирландского языка по специальной программе.


В Бельгии проведут симпозиум по переводам в судопроизводстве 2231

Открылась регистрация для участия в симпозиуме «Проведение многоязычных видеоконференций в судопроизводстве», который пройдет в Антверпене 19-20 апреля 2013 года.


Труды блаженного Августина переведены с латыни на арабский язык 3579

Радио Ватикана сообщило о том, что основные труды выдающегося средневекового проповедника христианства блаженного Августина переведены на арабский язык и представлены в свободном доступе в Интернете.


В Грузии предлагают создать "языковую полицию" 2861

В Грузии предложили создать "языковую полицию", которая будет контролировать использование государственного языка. Предложение прозвучало от бывшего руководителя Палаты языка Грузии Левана Гвинджилии, существовавшей до 2005 года.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Обнаружение мелкомасштабной изменчивости лесного полога на спутниковых изображениях / Detection of small-scale forest canopy variability on satellite images ", Геология, геодезия и геофизика

метки перевода: частота, изображение, перепад, горизонт.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



Бюро переводов Language Line обслуживает более 2000 отделений полиции в США


В Великобритании не хватает переводчиков для суда


Чешская полиция хочет принять на работу носителей языка с Востока


Абоненты «МегаФон» теперь могут воспользоваться услугой перевода по телефону


В ФРГ скончалась переводчица произведений Достоевского и Булгакова


Перевод официальных документов обходится ЕС в 1% ВВП


К Чемпионату Евро-2012 милиция в Киеве заговорит на четырех иностранных языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Корейские числительные
Корейские числительные



Викторина по Великобритании








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru