Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Швейцарский суд узаконил немецкие ругательства

Верховный суд Швейцарии признал неоскорбительными выражения "беженец дерьмовый" и "иностранная свинья" на немецком языке. Таким образом судьи оправдали полицейского из Базеля, использовавшего в 2007 году эти эпитеты в адрес алжирского беженца.

Наталья Сашина
21 Февраля, 2014

Поводом для столь резких высказываний стало подозрение в краже на выставке драгоценностей и часов в 2007 году. Тогда полицейский надел наручники на беженца из Алжира и прилюдно назвал его "беженцем дерьмовым" и "иностранной свиньей" на немецком языке.

Ранее базельский суд признал полицейского виновным в расизме, приговорив его к штрафу. Однако Верховный суд Швейцарии отменил этот приговор, посчитав, что оскорбления не относились к религиозной или этнической принадлежности задержанного.

Помимо этого, судьи посчитали, что использование слов "свинья" и "дерьмовый" в сочетании с упоминанием национальности также не является проявлением расизма, так как в немецком языке эти слова широко применяются для грубого выражения недовольства.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Швейцария #Верховный суд #немецкий #полицейский #беженец #Алжир #оскорбление #расизм #полиция #кража


Лингвистическая помощь: "Тихой сапой" или "тихим сапом" - как правильно? 10723

Для начала погрузимся в историю вопроса.


Лингвовикторина по терминам путешественников

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Литве беженцы быстрее осваивают русский язык, чем литовский 2071

Власти Литвы недовольны тем фактом, что беженцы предпочитают изучать русский язык, а не государственный литовский. Об этом заявил министр внутренних дел республики Томас Жилинскас.


Российских полицейских обучат жестовому языку 2389

Отдельные категории сотрудников правоохранительных органов обяжут выучить язык глухонемых. Соответствующий приказ подписал на минувшей неделе глава министерства внутренних дел РФ Владимир Колокольцев.




Немцы в Германии не понимают швейцарский вариант немецкого языка 3725

Швейцарский диалект немецкого языка, именуемый "Schwitzerdütsch", очень отдаленно похож на литературный немецкий. Тем не менее, в немецкоговорящих кантонах Швейцарии именно его используют в устной и письменной речи. Любой швейцарец скажет, что это вовсе не диалект, а полноценный язык.


Специальным гостем ярмарки Non/fiction станет в этом году литература на немецком языке 2458

Специальным гостем международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/fiction, которая ежегодно проходит в конце ноября - начале декабря, станет в этом году литература на немецком языке.


В Швейцарии в одном из кантонов сократят преподавание французского языка 2246

В Швейцарии в кантоне Тургау сократят преподавание в начальной школе французского языка. Соответствующее положение было одобрено Советом кантона.


В Швейцарии разработано 70 вариантов нового государственного гимна на немецком языке 2379

На объявленный в начале этого года в Швейцарии конкурс на лучший государственный гимн было прислано 116 вариантов, из которых 70 - на немецком языке.


Чукчи обратились с жалобой в суд за оскорбительное определение названия своего народа в словаре 2560

Представители чукотского народа обратились с жалобой в суд на составителей Большого толкового словаря русского языка под редакцией Кузнецова С.А. 1998 года.


Литература на итальянском языке представлена на книжной ярмарке Non/fiction 2281

В Москве в Центральном Доме художника проходит XV международная книжная ярмарка Non/fiction, на которой широко представлена литература на итальянском языке.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney ", Юридический перевод

метки перевода: квалификация, письмо, документооборот.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Полицейские Каталонии против курсов русского языка




В США школьники добились увольнения нелюбимого учителя благодаря неправильному переводу




В Эстонии появится веб-полицейский для перевода и консультирования граждан на русском языке




В Екатеринбурге полицейских научат говорить на английском языке




Британский суд лишил знаменитого футболиста водительских прав за плохой английский



В Великобритании не хватает переводчиков для суда



Перевод на страже порядка: в Сочи полицейских обучат английскому языку



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



AI Glossary
AI Glossary



"Музыкальная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru