Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Некомпетентность переводчика помогла иностранцу обжаловать приговор суда


Ph. Linn
18 Ноября, 2010

Гражданину Афганистана удалось избежать длительного тюремного заключения, обжаловав приговор суда. Подсудимый указал на то, что переводчик не говорил на его родном наречии дари, поэтому он не смог понять причину, по которой его осудили, и адвокат самостоятельно принял решение об особом порядке рассмотрения дела.

Гражданин Афганистана был признан виновным в том, что он незаконно пересек госграницу Российской Федерации, следуя пешком из Казахстана. В ходе судебного разбирательства подсудимый признал свою вину. Однако спустя некоторое время он подал кассационную жалобу, ссылаясь на то, что, пересекая границу РФ, он следовал воле своей матери, которая приняла такое решение из-за родовой вражды. Подсудимый также обратился с ходатайством присвоить ему статуса беженца.

Официальными языками Афганистана являются языки пушту и дари. На языке дари говорит половина населения страны, а язык пушту является родным языком почти для 35% населения.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Наиболее читаемые

Архив

метки: судебный перевод, ошибка перевода, дари, Афганистан, пушту




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Технические характеристики буровой коронки", Технический перевод, Переводчик №544

метки перевода: скорость, мощность, бетон, наконечник, коронка, уровень, экономия.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



Из-за мигрантов Чехии нужны переводчики с восточных языков




Русский язык назван в числе приоритетов разведки США





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru