Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Популярные направления переводов за январь 2014 года

Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за январь 2014 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках.

Ph. Linn
03 Февраля, 2014

На самые популярные направления перевода за январь 2014 года пришлось 98% всей работы бюро.

В январе заказчики запросили настолько много разнообразных тематик текстов, что выделить какие-либо доминирующие направления очень сложно. По-прежнему много заказов на медицинскую тематику и технических переводов. Среди интересных заказов отметим перевод с арабского языка по астрологии о зависимости климатических поясов и знаков задиака.

Многие компании в преддверии нового рабочего года переводят уставные и регистрационные документы. Выписка из Единого государственного реестра юридических лиц - наиболее часто запрашиваемый на перевод документ.

Похожим образом начинают год девелоперы и риэлторы. Переводы в этой сфере связаны с продажей жилья и юриидческими вопросами.

Редкие участники нашего ТОПа популярных направлений перевода - венгерский и немецкий языки. Венгерский всегда был, а немецкий язык, к сожалению, все сильнее теряет позиции в России. Что не скажешь о китайском языке. Переводы с китайского языка стали более разнообразны по тематиками. А на китайский язык заказчики переводят тексты рекламного и юридического содержания, тогда как еще год назад речь в текстах шла исключительно о торговых отношениях.

Самые популярные языки в переводах
Языковое направлениеПопулярность
перевод с русского на английский язык76%
перевод с чешского на русский язык8%
перевод с китайского на русский язык8%
перевод с арабского на русский язык5%
перевод с венгерского на русский язык4%
перевод с русского на испанский язык2%
перевод с русского на немецкий язык2%


На остальные языковые направления приходится 2% от всех выполненных переводов.

Остальные языковые направления (популярность в группе)
Языковое направление переводаПопулярность, %
с армянского на русский30%
с турецкого на русский20%
с японского на русский20%
с русского на итальянский10%
со шведского на русский10%
с русского на азербайджанский10%



Поделиться:




Некоторые фразы на китайском языке не переносятся на новую строку, так ли это?

На днях мы выполнили перевод веб-сайта на китайский язык и после его сдачи его клиенту получили интересный вопрос: есть ли фразы и слова в китайском языке, которые нельзя переносить на новую строку?


Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2017 года.

Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2017 года: корейский, японский, китайский, французский.


Популярные направления переводов за июнь 2015 года

Наиболее популярные языки и направления переводов за июнь 2015 года.


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Итоги 2013 года. Статистика бюро переводов. Популярные языки.

Чем же запомнился 2013 год с точки зрения практикующего переводчика? Мнение руководителя бюро переводов Фларус. Три тенденции рынка переводов. Немного цифр и статистики.


Более половины чехов не владеет ни одним иностранным языком

Непозитивные результаты принесло новое социологическое исследование Института социально-экономического анализа, который выявил уровень знаний иностранных языков среди жителей Чешской Республики.


Více jak polovina Čechů se nedomluví žádným cizím jazykem

Nepříjemné zjištění přinesl nový sociologický výzkum Institutu pro sociální a ekonomické analýzy, který zjišťoval ovládání cizích jazyků mezi obyvateli České republiky.


Пользователи Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других социальных сетях

Согласно результатам исследования, проведенного коммуникационной группой "Византия", российские пользователи самой крупной в мире социальной сети Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других соцсетях. Исследование охватило пять соцсетей: Facebook, Twitter, "ВКонтакте", "Одноклассники" и "Мой Мир".


Популярные направления переводов за июль 2012

Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за июль 2012 года.


Какие ошибки делают пользователи при поиске бюро переводов (в формулировке запроса)

Продолжая цикл статей, посвященный продвижению переводческих услуг в интернете и раскрутке сайта бюро переводов, я решил написать об одном нетривиальном методе, который не требует ни денежных затрат, ни специального программного обеспечения.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: направление перевода, популярные языки, статистика





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Анкета зарегистрированного лица / A registered person application form", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода: регистратор, документация, должность, выписка, сертификат, решение, карточка.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:



Чешский раздел Wikipedia перешагнул отметку в 200 тысяч словарных статей


Годовой отчет бюро переводов за 2010 год и что нас ждет в новом году


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Литовско-польский разговорник
Литовско-польский разговорник



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru