|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные направления переводов за январь 2014 года |
|
|
 Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за январь 2014 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках.
На самые популярные направления перевода за январь 2014 года пришлось 98% всей работы бюро.
В январе заказчики запросили настолько много разнообразных тематик текстов, что выделить какие-либо доминирующие направления очень сложно. По-прежнему много заказов на медицинскую тематику и технических переводов. Среди интересных заказов отметим перевод с арабского языка по астрологии о зависимости климатических поясов и знаков задиака.
Многие компании в преддверии нового рабочего года переводят уставные и регистрационные документы. Выписка из Единого государственного реестра юридических лиц - наиболее часто запрашиваемый на перевод документ.
Похожим образом начинают год девелоперы и риэлторы. Переводы в этой сфере связаны с продажей жилья и юриидческими вопросами.
Редкие участники нашего ТОПа популярных направлений перевода - венгерский и немецкий языки. Венгерский всегда был, а немецкий язык, к сожалению, все сильнее теряет позиции в России. Что не скажешь о китайском языке. Переводы с китайского языка стали более разнообразны по тематиками. А на китайский язык заказчики переводят тексты рекламного и юридического содержания, тогда как еще год назад речь в текстах шла исключительно о торговых отношениях.
Самые популярные языки в переводах | Языковое направление | Популярность | перевод с русского на английский язык | 76% | перевод с чешского на русский язык | 8% | перевод с китайского на русский язык | 8% | перевод с арабского на русский язык | 5% | перевод с венгерского на русский язык | 4% | перевод с русского на испанский язык | 2% | перевод с русского на немецкий язык | 2% |
На остальные языковые направления приходится 2% от всех выполненных переводов.
Остальные языковые направления (популярность в группе) | Языковое направление перевода | Популярность, % | с армянского на русский | 30% | с турецкого на русский | 20% | с японского на русский | 20% | с русского на итальянский | 10% | со шведского на русский | 10% | с русского на азербайджанский | 10% |
На днях мы выполнили перевод веб-сайта на китайский язык и после его сдачи его клиенту получили интересный вопрос: есть ли фразы и слова в китайском языке, которые нельзя переносить на новую строку? |
Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2017 года: корейский, японский, китайский, французский.
|
Наиболее популярные языки и направления переводов за июнь 2015 года.
|
 | "Музыкальная" викторинаПримите участие в нашей викторине! Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
Чем же запомнился 2013 год с точки зрения практикующего переводчика? Мнение руководителя бюро переводов Фларус. Три тенденции рынка переводов. Немного цифр и статистики. |
Непозитивные результаты принесло новое социологическое исследование Института социально-экономического анализа, который выявил уровень знаний иностранных языков среди жителей Чешской Республики. |
Nepříjemné zjištění přinesl nový sociologický výzkum Institutu pro sociální a ekonomické analýzy, který zjišťoval ovládání cizích jazyků mezi obyvateli České republiky. |
Согласно результатам исследования, проведенного коммуникационной группой "Византия", российские пользователи самой крупной в мире социальной сети Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других соцсетях. Исследование охватило пять соцсетей: Facebook, Twitter, "ВКонтакте", "Одноклассники" и "Мой Мир". |
Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за июль 2012 года. |
Продолжая цикл статей, посвященный продвижению переводческих услуг в интернете и раскрутке сайта бюро переводов, я решил написать об одном нетривиальном методе, который не требует ни денежных затрат, ни специального программного обеспечения. |
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Анкета зарегистрированного лица / A registered person application form", Технический перевод, Переводчик №24 метки перевода: регистратор, документация, должность, выписка, сертификат, решение, карточка.
Переводы в работе: 37 Загрузка бюро: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|