Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Язык смс-сообщений (SMS language)

В интернете есть попытки создать словари смс-языка. На сайтах обычно можно найти список слов смс-языка и их значений. На некоторых сайтах есть также перевод текстовых сообщений на нормальный язык, однако такие переводы не всегда точны.

Ph. Linn
17 Января, 2014

Язык смс-сообщений еще не стал общепринятым и устоявшимся языком и диалектом. Мы можем только ожидать появления значимых лексикографических изменений и публикаций (например, в словарях), которые будут рассматривать исключительно смс-язык.

Однако, язык тектовых сообщений повлиял на язык многих детей. Они так часто используют эти сокращенные грамматические формы слов в сообщениях, что эти формы становятся частью их нормального языка. Исследование показало, что около 20% смс-сообщений содержат смс-язык. См. Русский смс-язык

В смс-языке изначальные буквы в словах заменяются фонетически похожими буквами или цифрами. Слово “to” обычно заменияется цифрой “2”, а слово “see” – буквой “с”. Тенденция использования смс-языка развивается и внедряется в нашу повседневную жизнь. Некоторые родители в попытке быть оригинальными даже называют детей именем с альтернативным написанием.

Одна буква может заменить слово:

  • be (быть) = b
  • see (видеть) или sea (море) = c
  • okay (окей)= k или kk
  • are (форма глагола быть) = r
  • you (ты) = u
  • why (почему) = y
  • oh (ой) = o
  • in (в) = n
    Одна цифра может заменить слово
  • won (прошедшее время глагола выигрывать) или one (один) = 1
  • to (не переводится, частица) или too (тоже) = 2
  • for (для) = 4
  • ate (прошедшее время глагола есть) = 8


Одна буква или цифра может заменить слог или звук:

  • to или too = 2, so:
  • tomorrow (завтра) = 2mro или 2moro или 2mrw
  • today (сегодня) = 2day
  • for или fore = 4, so:
  • before (до) = b4
  • forget (забывать) = 4get
  • ate = 8, so:
  • great (отличный) = gr8
  • late (поздно) = l8
  • mate (приятель) = m8
  • wait (ждать) = w8
  • skater (скейтер) = sk8r
  • and (и) = &, so:
  • banned (запрещенный) или band (группа) = b&
  • thank you (спасибо) = 10q, thnq, ty


Их комбинации могут заменять одно или несколько слов:

  • your (твой) and you’re (ты) =ur
  • wonderful (прекрасный) = 1drfl
  • someone (кто-то) = sum1
  • no one (никто) = no1
  • any one (кто-то) = any1 или ne1
  • see you (увидимся) = cu или cya
  • for you (для тебя) = 4u
  • easy (простой) = ez
  • enjoy (наслаждаться) = njoy
  • adieu (прощай) = +u



Аббревиатура или смс-язык Выражение полностью
AFAIK As far as I know (насколько я знаю)
LUV Love (люблю)
THNX or THX Thanks (спасибо)
2day Today (сегодня)
B4 Before (до)
HAND Have a nice day (хорошего дня)
C U See you (увидимся)
SWYP So what’s your problem? (так в чем проблема?)
@ At (в)
TIME Tears in my eyes (слезы на глазах)
SWAK Sealed with a kiss (скреплено поцелуем)
CHX Chicks (цыпочки)
GR8 Great (отлично)
KISS Keep it simple, stupid (будь проще, бестолочь)
SAL Such a laugh (вот прикол)
ATM At the moment (на данный момент)
WYD What Are You Doing (что ты делаешь)
WYA Where Are You At (ты где)
SWYD Stop What Your Doing (заканчивай свои дела)
BTW By The Way (кстати)
YOYO You’re on your own (тут я тебе не помощник)
ASAP As soon as possible (как можно быстрее)
OMG Oh My God (Боже мой)
HAK or XOXO Hugs and Kisses (обнимашки и поцелуи)
LOL Laughing out Loud (смеюсь во весь голос)
ROFl or ROTFL Rolling On The Floor Laughing (катаюсь по полу от смеха)
LTWT or LWT or LW Loving the weather today (отличная погода)



Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвистическая викторина на тему турецкого языка


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: сообщение, SMS, смс, мобильный телефон, сокращение, сленг, телефон, английский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция к набору по созданию гравюры своими руками", Технический перевод, Переводчик №637

метки перевода: мусор, нанесение, лента, комплектация, гравюра, руководство, направление.

Переводы в работе: 29
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Английский язык




hdg, bb, ka – небольшой словарь немецких СМС-сокращений




Особенности перевода немецкой деловой переписки



Русский смс-язык



В Норвегии школьники вступили в смс-переписку с лисой




В почтовый сервис Gmail добавили функцию перевода писем



К чемпионату Евро-2012 в Киеве запустят новую услугу перевода по мобильному телефону


iPhone теперь может выполнять функции переводчика


Оксфордский словарь больше не будет издаваться в бумажной версии


Для выступления в России группе U2 необходим переводчик, владеющий языком и сленгом


Сленг мобильных абонентов похож на язык алкоголиков


Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru