Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Носители итальянского языка в Канаде все реже передают родной язык своим детям

Мигрантам в Канаде все реже удается передать родной язык своим детям. Только каждый пятый ребенок, родившийся в канадской семье, в которой оба родителя или хотя бы один из них называет своим родным языком итальянский, может говорить на нем и считает его своим родным.

Наталья Сашина
24 Декабря, 2013

Что касается третьего поколения мигрантов, среди них доля владеющих родным языком своих бабушек и дедушек, приехавших в Канаду из Италии, еще ниже - менее 10%. Такие данные приводит канадское бюро статистики Statistics Canada.

Среди мигрантов-носителей других иностранных языков в Канаде ситуация не намного лучше. Хуже всего усваивают родной язык родителей дети мигрантов из Нидерландов и Бельгии, а также из Филиппин. Среди них доля владеющих нидерландским и тагальским языком составляет всего 15%. В то же время самые тесные контакты с языком предков сохраняются в среде выходцев из Пакистана и Китая - около 80% детей мигрантов из этих стран в Канаде владеют языком своих родителей.

Как уточняют в канадском статведомстве, главной причиной потери языковых контактов являются браки с местными жителями, в результате которых мигранты перестают говорить на родном языке и не передают его своим детям.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по топонимам в разных языках


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: дети, итальянский, статистика, Канада, мигрант, родной язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Регистратор собственности в РЕЕСТРЕ СОБСТВЕННОСТИ", Юридический перевод, Переводчик №875

метки перевода: кадастровый, жилой, заявитель, соглашение, регистрация, помещение, источник.

Переводы в работе: 28
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




В Канаде компания Coca-Cola извинилась за оскорбление потребителя надписью, означающей в переводе "ты тормоз"




Квебекское управление французского языка требует убрать пасту по-итальянски из меню ресторанов



В России делается крайне мало для языковой адаптации детей иммигрантов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru