Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Законопроект о статусе русского языка написан с ошибками

Депутаты ЛДПР Елена Афанасьева и Ян Зелинский внесли в Госдуму законопроект, который обязывает иностранных граждан в рабочее время разговаривать исключительно на русском языке или на официальных языках субъектов РФ. Однако в пояснительной записке к данному законопроекту было обнаружено огромное количество ошибок в том самом русском языке, статус которого решили поддержать парламентарии.

Елена Рябцева
16 Декабря, 2013

Допущенные ошибки в согласовании, отсутствие запятых, неологизм "подчастую" (вместо "зачастую") и другие ляпы вызвали широкий резонанс в блогосфере.



Инициатор законопроекта Ян Зелинский оправдывает сложившуюся ситуацию тем, что он сдал черновую версию документа: "Техническая ошибка, случайность. Когда мысль была в голове, я писал. Мысль идет, чтобы она далеко не ушла, я пишу быстро-быстро, не исправляя окончания, а потом уже спокойно сижу и исправляю ошибки. Получилось так, что я распечатал документ в первом варианте…"

Надо признать, что ошибки в официально-деловом стиле встречаются довольно часто: это и лексические ошибки (неправильное использование терминов, неоправданное употребление иностранных слов, плеоназм и тавтология, неразличение паронимов, ошибки в употреблении синонимов), и синтаксические ошибки (неправильное употребление падежей, нарушение правил употребления деепричастных оборотов, неправильное использование предлогов и т.д.). Пояснительная записка к законопроекту депутатов ЛДПР тоже относится к деловому стилю русского языка.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #русский #ЛДПР #Дума #законопроект #депутат #грамотность #официально-деловой стиль #стиль #ошибка


Интернет-словарь китайского языка 5255

В последнее время появляется много новых интернет-словечек, которые проникают и в наше повседневное общение. Китайский язык – не исключение.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


История слова "Dude" 1104

Сегодня с подачи кинопереводчиков слово "Dude" переводится на русский язык как "чувак".


Русский язык в Молдове могут лишить особого статуса 538

4 июня Конституционный суд Молдовы рассмотрит обращение группы депутатов от Либеральной партии, которые требуют признать неконституционным положение о статусе русского языка как языка межнационального общения в стране.




В Госдуме предложили вернуть в русский язык дореволюционные обращения 623

В Госдуме предложили вернуть в школьную программу по русскому языку некоторые обороты речевого этикета, использовавшиеся в России до революции 1917 года. Инициатива принадлежит депутату Госдумы Владимиру Сысоеву.


Арабский язык в Израиле могут лишить государственного статуса 1365

Израильское правительство приняло большинством голосов законопроект о национальном характере государства, согласно которому арабский язык может лишиться статуса второго официального языка. Далее документ перейдет на рассмотрение в парламент и, в случае одобрения, будет закреплен конституционно.


Уголовный кодекс России переведут на языки народов ЯНАО 1091

С инициативой уже выступили депутаты автономного округа.


Литовский язык оградили от латинского алфавита 1640

Сейм Литвы отклонил поправку к Гражданскому кодексу, допускающую использование нелитовских (а именно, латинских) букв в названиях юридических лиц.


Как перевести текст с бельгийского, финляндского, еврейского и других несуществующих языков? 5122

Касательно рынка письменных переводов можно отметить одну интересную особенность - наличие несуществующих языков. Не в том смысле, что эти языки не существуют, а называются они по-другому. Этому факту посвящена данная заметка.


Меню ресторанов в Сочи к Олимпиаде переведут на английский язык 2231

Преодолеть языковой барьер к Олимпийским играм 2014 года сочинским ресторанам и кафе помогут власти города в рамках специальной программы лингвистического обеспечения.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Популяризация корейской культуры / Popularization of Korean culture", Художественный перевод, Переводчик №1022

метки перевода:



Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:



Агентство SPN Ogilvy проверило грамотность своих сотрудников


У журналистов в Азербайджане есть трудности в употреблении литературного языка


В речи современных россиян повсеместно встречаются ошибки - лингвист


Депутат парламента Санкт-Петербурга возмутилась искажением русского языка


Газета "Либерасьон" критикует речевую культуру президента Франции


Уровень грамотности среди интернет-пользователей в России снижается - Грамота.Ру


Каждый десятый поисковый запрос в "Яндекс" на русском языке написан с ошибками


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Идентификация языка рукописного текста
Услуга определения языка текста. Стоимость и сроки оказания услуги.



Англо-итальянский финансовый глоссарий
Англо-итальянский финансовый глоссарий



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru