Übersetzungen aus der deutschen Sprache in die russische Sprache für Medizinische Zentren und Kliniken in Deutschland

In Deutschland gibt es viele medizinische Fachzentren und Kliniken: für die Patienten nach der orthopädischen OP oder mit Problemen des Stütz- und Bewegungsapparats; Herz- und Kreislaufzentren für Diagnostik und Therapie von Herz-und Kreislauferkrankungen; Augenkliniken für Behandlung von ophthalmologischen Erkrankungen usw. Sie liegen in verschiedenen Regionen der Bundesrepublik Deutschland, wobei die Geographie (Klima, Nählage zur See und Bergen, Mineralquellen usw.) meistens eine große Rolle für den Ablauf der Rehabilitation des Patienten spielt.


Übersetzungen für Medizinische Zentren und Kliniken in Deutschland

Mit dem Beginn der Krise zeigen deutsche Kliniken Interesse am Anwerben von Patienten aus Russland. Dafür schließen sie die Vereinbarungen mit den Reisebüros in Russland ab und werden auch Stammkunden von russischen Übersetzungsbüros. Die Übersetzung von Präsentationen, Broschüren, Katalogen aus der deutschen Sprache in die russische Sprache - so kommt in der Regel der erste Kontakt der Klinik mit Übersetzungsbüro zustande.

Die Kliniken lassen ihre Marketingunterlagen aus der deutschen Sprache übersetzen, die Werbung in der russischen Sprache adaptieren, beschäftigen sich mit der Lokalisierung ihrer Webseiten: lassen diese aus der deutschen Sprache in die russische Sprache übersetzen. Solche Gesundheitszentren und Kurheime müssen sich im russischsprachigen Internet ankündigen, denn die russischen Bürger schätzen sehr die deutsche Medizin und ziehen bei Bedarf und nach Möglichkeit vor, ihre Gesundheit den deutschen Ärzten zu vertrauen. Lektorat des Textes vom medizinischen Übersetzer (Medizin Übersetzer) gilt als Grundlage des Erfolgs für die Kliniken, deswegen wenden sie sich an professionelle Übersetzungsagenturen.

Unsere Agentur hat in der letzten Zeit die Aufträge gleichzeitig von mehreren Kliniken in Deutschland erhalten. Außer Lokalisierung der Webseiten von Kliniken führt unsere Agentur allgemeine Übersetzungen und Fachübersetzungen im Bereich Medizin aus: wir übersetzen Befunde, ärztliche Atteste, Epikrisen aus der deutschen Sprache in die russische Sprache, die für die Patienten aus Russland in Gesundheitszentren in Deutschland ausgestellt wurden.

In vielen Kliniken in Deutschland sind die russischen Ärzte tätig, deswegen entsteht keine Sprachbarriere im Umgang mit Patienten aus Russland. Befunde und ärztliche Atteste werden aber meistens in der deutschen Sprache erfasst. Für die weitere Behandlung in Russland müssen medizinische Texten aus der deutschen Sprache in die russische Sprache übersetzt werden. Und eben darum erhöht sich die Anzahl der Aufträge für medizinische Fachübersetzung aus der deutschen Sprache in die russische Sprache.

Die Landschaftskarte der Klinik, Top-Sehenswürdigkeiten in den nah liegenden Städten, Fotos von der Pension, ihren Außenansicht und Zimmern - all das hilft den russischen Bürgern, sich ein Urteil über die deutsche Klinik zu bilden, natürlich, wenn sie in die Beschreibung des Zentrums, medizinische Leistungen und andere Angebote sowie Preise - in russischer Sprache - Einsicht nehmen können.