Новые клиенты бюро : клиники и диагностические центры в Германии

В бюро переводов Фларус в последнее время за переводом обратились представители нескольких специализированных клиник Германии:

• для пациентов, перенесших ортопедические операции;
  
• людей с проблемами опорно-двигательного аппарата;
  
• сердечнососудистые центры по диагностике и лечению заболеваний;
  
• глазные клиники, занимающиеся лечением офтальмологических болезней.
  

Клиники и медицинские центры находятся в разных регионах ФРГ, где климат играет важную роль в процессе реабилитации пациента. Фирменный буклет клиники, медицинские услуги и цены, основные достопримечательности близлежащих городов на русском языке – всё это помогает россиянам составить мнение о немецкой клинике.

Во многих немецких клиниках работают российские врачи и при общении с пациентами из России не возникает языковых барьеров. Однако медицинские диагнозы и заключения часто пишутся на немецком языке. Для продолжения лечения в России требуется перевести медицинские тексты с немецкого языка на русский язык. Для этого клиники заключают соглашения о сотрудничестве с российскими бюро переводов.

Таким оздоровительным центрам и санаториям нужно заявить о себе в русскоязычном интернете, поэтому клиники переводят маркетинговые материалы с немецкого языка, адаптируют рекламу на русском языке, занимаются созданием русскоязычных версий своих сайтов.