What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order
Company’s presentation
Online Translation Quote


History of Translations: Musical and Choreographic Ballet Characters

We have been translating the book from the French language recently. It was ballet evolution from the middle of the 19th century up to the early 20th century book which was translated into Russian in our Translation Agency.

Елена Рябцева
05 November, 2013

The text is about French ballet masters and librettists, the famous female dancers and ballerinas on the stage of the Paris Opera, as well as about the impact of the French on the origin of the Russian ballet in the way as we know it.



The ballet becomes an independent type of the performing art only in the mid-to-late 18th century by virtue of the reforms accomplished by French ballet master Jean-Georges Noverre. It is due to Russian translation of the critical essays by Theophile Gautier, French poet and critic we have art portraits of famous female dancers at our disposal (Maria Talioni, Fanny Cerrito, Fanny Elsler, Carlotta Grisi and others), the description of the movements in the dance, the stage settings, as well as some important dates, for example, pointe dance is established in 1813.

For example, the female dancer Fanny Cerrito looked like this (translated from French): "She was of a low statue, plump, with very large and white bust, wonderful arms, vivacious and provocative look, charming smile, strong legs, small but fat feet, unruly blond hair." An interesting appearance for a ballet dancer, isn’t it?

There are also interesting illustrations represented in the book. They demonstrate the ballet dance costumes of the day.

French ballet had a colossal impact on Russian one. The France was a dancing master up to the end of the 70th years of the 19th century, as long as its apprentices who were taught French technique in Italy stood first on the stage of the Paris Opera, and at the end of the century the Russian academic school of ballet training became a leader. Then they admit the superiority of the Russian ballet by the early 20th century in the French book.

Russian translation of the text refers to the literary translation of the topic "Music". We translated into German the articles of the same topic for saint Petersburg Boys’ Choir, translated from Romanian the interview of the famous director Mikhail Pletnev who took part in Bucharest International Festival etc.


Share:




Международный научно-педагогический форум филологов в Грузии

В предстоящем году Международная научно-педагогическая организация филологов «Запад-Восток» и Цхум-абхазетис академия наук планирует проведение I форума филологов.


Story of a Translation: Translating a Book is the First Step to World Recognition

If you wrote a book and would like to publish it abroad, the first thing you will need to do is translate it into another language. A good translation may be a steppingstone to your future success.


Translation Agency Special Offer: 10% Discount for Translation to 17 Languages

Our translation agency is located in the centre of Moscow (Chistye Prudy metro station, Turgenevskaia, Stretenskiy Boulevard) at Miasnitskaia Street. Near our office we’ve always seen foreign tourists with their suitcases. Besides, we’ve recently noticed a new hostel in the neighbouring building.




History of Translations: Game Theory and Its Application

Recently we have translated from English a voluminous work on applied mathematics related to the game theory. The game theory is a mathematical method of research and study of optimal strategies in games. However, the game theory methods find use in various spheres of knowledge, from economy to political science.


What is the archive of made translations for?

How can the great number of translated documents and texts on various subjects help the editors and translators of the agency? What useful information can we obtain from the archive of translations?


Continuous and casual translators’ work on the order has different efficiency with equal intensity

We value our clients who need language services on regular basis, who order solid translations. That is why I, the Chief of Flarus Translation Company, will try to explain key aspects appearing in implementation of the large orders.


China Novelists Overcoming Translation Issues



Brunei’s Language And Literature Bureau In Need Of More Translators



Translia Plus Google Translate Help Job Seekers Improve Resume Translation





Submit Your Article Most popular Archive
tags: ballet, history of translations, dancer, ballerina, translation, translation agency, russian translation company, translation service moscow



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"СПРАВКА О СЕМЕЙНОМ ПОЛОЖЕНИИ / ԸՆՏԱՆԵԿԱՆ ԿԱՐԳԱՎԻՃԱԿԻ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿԱ ", Юридический перевод, Translator №756

translation tags: справка, фамилия, печать, запись.

Translations in process: 40
Current work load: 25%

Поиск по сайту:



Medical Information Service Available Via Mobile Devices


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Глоссарий по гироскопам
Глоссарий по гироскопам



Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru