Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные языки перевода по статистике бюро за октябрь 2013 года - месяц китайского языка

Список самых популярных языков, с которых наше бюро переводов выполнило переводы за октябрь 2013 года.

Philipp Konnov
05 Ноября, 2013

Прежде всего, отмечу повышенный интерес к испанскому языку и переводам с китайского языка. По направлению перевода с китайского языка мы были вынуждены отказываться от некоторых заказов из-за нехватки переводчиков-китаистов. Причем, если раньше доминировали переводы юридической и финансовой тематики (в основном это были экспортные договоры, декларации и таможенные документы), то в этом месяце было много технических переводов с китайского языка и "английского китайского" языка. Т.е. нам приходилось несколько раз обращаться к клиенту за исходным текстом на китайском языке, тогда как изначально заказ оформлялся с английского языка. Только впоследствии оказывалось, что перевод с китайского на английский язык был выполнен электронным переводчиком и для дальнейшего перевода на русский язык был непригоден.

Замечу отдельно, что технический перевод - процесс довольно точный, и название детали станка "фиолетовый" или "слоновая кость" повергало переводчиков в шок. Клиенты в большинстве случаев выслушивали и реагировали на подобные "новости" о их переводе довольно спокойно, никак это не комментируя, и лишь в нескольких случаях высылали оригинал на китайском языке. Надо сказать, мы до сих пор отмечаем месяц китайского языка. Видимо, китайцы стали поставлять не только ширпотреб на российский рынок, но и оборудование в машиностроительной области, в частности по тематике "Станкостроение" (московская выставка прошла в октябре).

Самые популярные языки в переводах
Языковое направлениеПопулярность
перевод с русского на английский язык52%
перевод с болгарского на русский язык22%
перевод с русского на немецкий язык9%
перевод с чешского на русский язык8%
перевод с русского на французский язык5%
перевод с китайского на русский язык5%
перевод с русского на испанский язык3%

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #популярные языки #статистика #выставка #испанский #технический перевод #станкостроение


Игра престолов: 6 интересных фактов о Валирийском языке 8113

В первых двух сезонах «Игра Престолов» аудитория познакомилась с языком дотракийцев, в следующих двух сезонах Дэвид Петерсон представил его более детально разработанную версию – Валирийская языковая группа. 6 интересных фактов о Валирийском языке для тех, кто с нетерпением ждет выхода очередного сезона.


Лингвовикторина о корейском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Итоги 2013 года. Статистика бюро переводов. Популярные языки. 2706

Чем же запомнился 2013 год с точки зрения практикующего переводчика? Мнение руководителя бюро переводов Фларус. Три тенденции рынка переводов. Немного цифр и статистики.


Популярные направления переводов в ноябре 2013 года 2978

Список языковых направлений перевода, которые заказали в нашем бюро за ноябрь 2013 года. Рост популярности испанского и китайского языков.




Více jak polovina Čechů se nedomluví žádným cizím jazykem 3434

Nepříjemné zjištění přinesl nový sociologický výzkum Institutu pro sociální a ekonomické analýzy, který zjišťoval ovládání cizích jazyků mezi obyvateli České republiky.


Ученые установили, когда английский язык достиг "совершеннолетия" 3436

Лингвисты из Мариборского университета (Словения) проследили за изменениями в английском языке и, в частности, за употребляемыми в книгах фразами и установили, что на рубеже XVIII и XIX веков список фраз стабилизировался, а печатный язык, по мнению ученых, достиг своего "совершеннолетия".


В Москве открывает работу Международная специализированная выставка MATTEX - 2011 2606

Международная специализированная выставка инженерного оборудования, энергосберегающих технологий и материалов MATTEX 2011.


Google представил приложение, осуществляющее синхронный устный перевод 3276



В Москве пройдет семинар, посвященный обучению переводу в ВУЗе 2057

Союз переводчиков России (СПР) совместно с Московским институтом лингвистики проведет семинар на тему "Обучение переводу в ВУЗе", который состоится в Москве с 27 июня по 3 июля 2011 года.


В Великом Новгороде состоится региональная конференция Translation Strategies 2010 2937

В период с 26 по 28 ноября в Великом Новгороде будет проходить региональная конференция Translation Strategies-2010, в которой примут участие представители переводческих агентств, переводчики-фрилансеры и студенты переводческих факультетов.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы / Marketing materials", Маркетинг и реклама

метки перевода: мировой, социальный, экономика.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


Русский язык - один из наиболее популярных иностранных языков в Чехии


Мы на профессиональном уровне занимаемся переводом патентов, патентных заявок, описаний изобретений, формул изобретений и чертежей к ним.


MIPS 16-я Международная выставка «Охрана, безопасность и противопожарная защита – 2010» Москва, 19 апреля 2010.


«Горное оборудование, добыча и обогащение руд и минералов». Москва, 14-16 апреля, 2010г.


PROD-EXPO 2010


Отечественные строительные материалы 2010


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий по криптовалютам и блокчейну
Глоссарий по криптовалютам и блокчейну



Лингвистическая викторина по языку африкаанс








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru