Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Популярные языки перевода по статистике бюро за октябрь 2013 года - месяц китайского языка

Список самых популярных языков, с которых наше бюро переводов выполнило переводы за октябрь 2013 года.

Ph. Linn
05 Ноября, 2013

Прежде всего, отмечу повышенный интерес к испанскому языку и переводам с китайского языка. По направлению перевода с китайского языка мы были вынуждены отказываться от некоторых заказов из-за нехватки переводчиков-китаистов. Причем, если раньше доминировали переводы юридической и финансовой тематики (в основном это были экспортные договоры, декларации и таможенные документы), то в этом месяце было много технических переводов с китайского языка и "английского китайского" языка. Т.е. нам приходилось несколько раз обращаться к клиенту за исходным текстом на китайском языке, тогда как изначально заказ оформлялся с английского языка. Только впоследствии оказывалось, что перевод с китайского на английский язык был выполнен электронным переводчиком и для дальнейшего перевода на русский язык был непригоден.

Замечу отдельно, что технический перевод - процесс довольно точный, и название детали станка "фиолетовый" или "слоновая кость" повергало переводчиков в шок. Клиенты в большинстве случаев выслушивали и реагировали на подобные "новости" о их переводе довольно спокойно, никак это не комментируя, и лишь в нескольких случаях высылали оригинал на китайском языке. Надо сказать, мы до сих пор отмечаем месяц китайского языка. Видимо, китайцы стали поставлять не только ширпотреб на российский рынок, но и оборудование в машиностроительной области, в частности по тематике "Станкостроение" (московская выставка прошла в октябре).

Самые популярные языки в переводах
Языковое направлениеПопулярность
перевод с русского на английский язык52%
перевод с болгарского на русский язык22%
перевод с русского на немецкий язык9%
перевод с чешского на русский язык8%
перевод с русского на французский язык5%
перевод с китайского на русский язык5%
перевод с русского на испанский язык3%


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Медицинская викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: популярные языки, статистика, выставка, испанский, технический перевод, станкостроение




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"ДОГОВОР на проведение работ по (оценке) подтверждению соответствия продукции / CONTRACT for Performing Works on (Assessment) Confirmation of Compliance of Products ", Юридический перевод, Переводчик №381

метки перевода: заказчик, исполнитель, отбор, стоимость, сторона, доступ, поступления.

Переводы в работе: 29
Загрузка бюро: 29%

Поиск по сайту:




Испанский язык




Технические переводы по тематикам станкостроение и металлобработка




Ученые установили, когда английский язык достиг "совершеннолетия"



В Москве основатель Википедии рассказал о планах развития его проекта и его языковых разделов


Международный специализированный форум Metalware-2011 в Москве


В Москве стартует 5-я Международная специализированная выставка GARDENtool - 2011


Интересные факты о языках


"Рамблер" теперь говорит на шести языках


MITT 2010 «Путешествия и туризм» Москва, 17-20 марта 2010г.


«Горное оборудование, добыча и обогащение руд и минералов». Москва, 14-16 апреля, 2010г.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru