Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Древняя "Камасутра" переведена в Британии на современный язык

Древнеиндийский трактат "Камасутра" был переведен в Великобритании на "современный язык, отражающий современные проблемы". Вместо иллюстрированного гида читатели увидят только текст, разбитый на главы.

Philipp Konnov
15 Ноября, 2010

Книга, разработанная знаменитым переводчиком с санскрита А.Н.Д. Хаксаром (A.N.D. Haksar), по его словам "с одной стороны, максимально близка к оригиналу, а с другой — в ней использован современный язык, который отражает современные реалии". Автор разделил текст "Камасутры" по смыслу и озаглавил каждый раздел "говорящими" названиями: "Каких девушек стоит опасаться?", "Почему мужчины утрачивают интерес к женщинам?", "Доступные женщины" и т.д. Широкий читатель сможет ознакомиться с книгой уже в феврале 2011 года, когда она появится на прилавках книжных магазинов. Издатели считают, что данное пособие станет "высококачественным путеводителем по современной интимной жизни, охватывающим все аспекты любви и отношений между мужчиной и женщиной".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #современный язык #книги #Камасутра #Индия


DeepL - новый онлайн-переводчик из Германии 4481

У Google и Microsoft появился конкурент.


"Праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Коран перевели на язык аборигенов Новой Зеландии 2919

81-летний пакистанец Шакиль Ахмад Мунир перевел священную книгу мусульман Коран на язык маори.


Арабский поэт и переводчик Шихаб Ганем получил международную поэтическую премию 2995

Межконтинентальная поэтическая организация, основанная в Ченнае (Индия), присудила эмиратскому поэту и переводчику Шихабу Ганему Поэтическую премию за вклад в развитие культуры и гуманизма.




Индия в четыре раза богаче Европы по языковому разнообразию 2072

По языковому разнообразию Индия опередила Европу в четыре раза: жители этой страны говорят на 850 языках, тогда как европейцы владеют только 250 языками. Такие данные приводятся в лингвистическом исследовании People`s Linguistic Survey of India.


Телефоны Samsung будут поддерживать 9 индийских языков 2275

Компания Samsung совместно с Reverie Language Technologies создала новый пользовательский интерфейс для индийского рынка мобильных устройств.


За полвека Индия лишилась двухсот языков 2363

За последние 50 лет в Индии исчезло около 220 языков, на которых говорило местное население. Таким образом, коренные народности лишились пятой части всех своих родных языков. Об этом говорится в исследовании компании Bhasha.


Машинный перевод на малаяламский язык от компании C-DAC 2967

Центр по разработке программных продуктов (C-DAC) подготовил выпуск книги на малаяламском языке с использованием собственного уникального средства перевода Paribhashika (Парибхашика).


Кафедра Тихоокеанской Азии ДВФУ отмечает 20-летний юбилей 2666

Впервые набор студентов в Школу региональных и международных исследований Дальневосточного университета состоялся 20 лет назад. В 1993 году, ровно через год после открытия во Владивостоке генерального консульства Индии, студенты ДВГУ получили возможность изучать культуру и язык Индии.


13 октября выйдет новый перевод Библии на латышский язык 2796

Новый перевод на латышский язык одной из самых известных книг в мире – Библии – будет презентован 13 октября. После почти двадцатилетней работы группа переводчиков под руководством священника и преподавателя Латвийского университета Юриса Цалитиса представит новый, третий по счету перевод Библии на латышский язык.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Каталог мебели / Furniture catalog ", Строительство

метки перевода: дизайнер, оформление, мебельный.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:




История переводов: О чем поют в индийских фильмах?



250 тысяч книг Британской библиотеки будут оцифрованы и выложены в интернете


Россияне продемонстрировали низкий уровень владения английским языком


В индийском штате Гуджарат каждые пять лет исчезает один из местных языков малых народностей


Сборник стихов Пастернака перевели и издали на азербайджанском языке


В Индии обожествят английский язык


Словарь антонимов поссорил Яндекс с "АСТ-Пресс Книга"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий американских и британских лексических соответствий
Глоссарий американских и британских лексических соответствий



"Шведская" викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru