Překladatelské novinky
Moskva,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 str. 2, z. 25
+7 495 504-71-35 od 9-30 do 17-30 hodin
info@flarus.ru | Objednat překlad


Presentace společnosti
Online výpočet ceny překladu






V češtině vzniklá nová nejdelší věta složená pouze ze souhlásek

Čeština a slovenština jsou jazyky, které díky slabykotvornému R a L mohou tvořit několikaslabičná slova bez použití samohlásek. Počet takových slov je ovšem omezený a tvořit s jejich pomocí plnohodnotné věty je náročné.

Miloš Hozda
25 Září, 2013

Populární je český jazykolam „Strč prst skrz krk“, který je pro většinu studentů češtiny velmi náročný. Vytvořit jdou ovšem i mnohem delší věty, což dokazuje nový rekord dle statistik českého Muzea kuriozit.

Větu vymyslel architekt Milan Hanák z Prahy a to za čtyři dny. Toho zaujala skutečnost, že v češtině existuje poměrně dost slov bez samohlásek a rozhodl se proto z nich vytvořit co možná nejdelší větu. A jak zní?

Blb vlk pln žbrnd zdrhl hrd z mlh Brd skrz vrch Smrk v čtvrť srn Krč.

Ačkoliv je věta složená ze skutečných českých slov, pro většinu Čechů nebude ihned srozumitelná. Například slovo „žbrnda“ se již téměř nepoužívá a tvar „hrd“, který je krátkou formou příslovce „hrdě“, uslyšíme také spíše výjimečně.

Odborníci tvrdí, že jde vymyslet ještě mnohem delší smysluplná věta. Na její vytvoření ovšem nespěchají a počkají si, až s dalším nápadem přijde nějaký další nadšenec.


Rozdělit se (sdělit)


Odeslal svůj článek Nejčtenější Archiv
tagy: #чешский #slovo #věta #rekord #souhlásky #слово #предложение #рекорд #согласный


Международный конкурс перевода для студентов 3642

Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно. Николай Гоголь


"Румынская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Google хочет "закончить наши предложения" 1656

Возможно, это проблема.


Словарь китайского языка «Синьхуа» снова попал в Книгу рекордов Гиннеса 1970

Словарь китайского языка «Синьхуа» во второй раз включили в Книгу рекордов Гиннеса.




Произношение немецкого R 3060

В немецком языке можно различить 4 разных по звучанию R. Это важно знать, если вы хотите, чтобы ваш немецкий был превосходным. Рассмотрим подробнее каждый звук.


Составлено новое самое длинное предложение на чешском, состоящее только из согласных 9326

Чешский и словацкий языки могут из-за слогообразующих R и L образовать многослоговые слова без гласных. Количество таких слов, однако, ограничено, и создание полноценных предложений является сложной задачей.


В Катаре выпустили самую большую в мире газету 2952

Катарская еженедельная газета The Weekly выпустила самый большой в мире экземпляр газеты, заняв тем самым место в Книге рекордов Гиннесса.


В Лондон пришло русское SLOVO 3143

5 марта в Лондоне открылся IV ежегодный фестиваль русской литературы SLOVO. Его организатором выступила культурная организация Academia Rossica. Во вторник фестиваль открылся выступлением поэтессы и блогера Веры Полозковой.


Перевод названий: какая "деревня" простирается почти на 10 млн. кв. км? 2907

Когда французский мореплаватель Жак Картье в 1535 году встретил на дорогу к поселению Стадакона у индейцев лаврентийского племени, живших на территории окрестностей современного Квебека, они указали ему дорогу, назвав само поселение словом "kanata", что в переводе означало "деревня" или "поселение".


Какой язык насчитывает наибольшее количество слов? 117573

На сегодняшний день довольно трудно определить, в каком из существующих языков больше всего слов. Проблема заключается в первую очередь в том, что в разных языках под отдельными словами можно понимать словоформы или однокоренные слова, не говоря уже о заимствованиях из других языков, которые за долгие годы употребления плотно интегрируются в словарь определенного языка и перестают восприниматься как иноязычные.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Poslední překlad:
"Счета / Invoices ", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

tagy překladu: финансовый, справка, поездка.

Nyní je v práci: 114
Zatížení kanceláře: 37%

Поиск по сайту:



Европейский Союз ищет переводчиков


Трудности перевода: как переводится с английского предложение "James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher"?


Пролог поэмы "Руслан и Людмила" перевели на языки народов Севера


Польский переводчик удостоен награды в Чехии


Česko má za sebou první školní rok s novým psacím písmem


Александр Богдановский: Единица перевода намного крупнее, чем слово: это фраза, абзац или даже целая книга


Армянский язык не нуждается в сохранении


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Вычитка текста носителем армянского языка: перевод, корректура и редактура
Услуги носителя армянского языка, включающие перевод текста, проверку правильности перевода, корректуру и редактуру научных статей, аналитика и локализация веб-сайтов. Стоимость услуг бюро переводов Фларус.



Глоссарий по промышленным роботам
Глоссарий по промышленным роботам



Лингвовикторина по топонимам в разных языках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru