Překladatelské novinky
Moskva,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 str. 2, z. 25
+7 495 504-71-35 od 9-30 do 17-30 hodin
info@flarus.ru | Objednat překlad


Presentace společnosti
Online výpočet ceny překladu






V češtině vzniklá nová nejdelší věta složená pouze ze souhlásek

Čeština a slovenština jsou jazyky, které díky slabykotvornému R a L mohou tvořit několikaslabičná slova bez použití samohlásek. Počet takových slov je ovšem omezený a tvořit s jejich pomocí plnohodnotné věty je náročné.

Miloš Hozda
25 Září, 2013

Populární je český jazykolam „Strč prst skrz krk“, který je pro většinu studentů češtiny velmi náročný. Vytvořit jdou ovšem i mnohem delší věty, což dokazuje nový rekord dle statistik českého Muzea kuriozit.

Větu vymyslel architekt Milan Hanák z Prahy a to za čtyři dny. Toho zaujala skutečnost, že v češtině existuje poměrně dost slov bez samohlásek a rozhodl se proto z nich vytvořit co možná nejdelší větu. A jak zní?

Blb vlk pln žbrnd zdrhl hrd z mlh Brd skrz vrch Smrk v čtvrť srn Krč.

Ačkoliv je věta složená ze skutečných českých slov, pro většinu Čechů nebude ihned srozumitelná. Například slovo „žbrnda“ se již téměř nepoužívá a tvar „hrd“, který je krátkou formou příslovce „hrdě“, uslyšíme také spíše výjimečně.

Odborníci tvrdí, že jde vymyslet ještě mnohem delší smysluplná věta. Na její vytvoření ovšem nespěchají a počkají si, až s dalším nápadem přijde nějaký další nadšenec.


Rozdělit se (sdělit)


Odeslal svůj článek Nejčtenější Archiv
tagy: #чешский #slovo #věta #rekord #souhlásky #слово #предложение #рекорд #согласный


В Германии назвали "антислово года - 2010" 3990



Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Чешский язык и его особенности 370

От непереводимых слов до трудного в произношении звука `Ř`, чешский язык продолжает очаровывать тех, кто его изучает.


Интересные факты о Click языках 976

Знаете ли вы, что “щелкающие согласные” встречаются только в некоторых африканских языках? И другие факты об этих загадочных языках.




Словарь китайского языка «Синьхуа» снова попал в Книгу рекордов Гиннеса 808

Словарь китайского языка «Синьхуа» во второй раз включили в Книгу рекордов Гиннеса.


Лингвистический эксперимент: в Нижнем Новогороде написали роман на русском языке, состоящий из 86 тыс. слов на букву "п" 1028

Житель Нижнего Новгорода Николай Культяпов написал роман "Приключения пехотинца Павла Петрова", состоящий из 86 тыс. слов, начинающихся на букву "п".


Составлено новое самое длинное предложение на чешском, состоящее только из согласных 4652

Чешский и словацкий языки могут из-за слогообразующих R и L образовать многослоговые слова без гласных. Количество таких слов, однако, ограничено, и создание полноценных предложений является сложной задачей.


В Катаре выпустили самую большую в мире газету 1331

Катарская еженедельная газета The Weekly выпустила самый большой в мире экземпляр газеты, заняв тем самым место в Книге рекордов Гиннесса.


Česká slova a jejich jiný či dokonce opačný význam v ruštině 2876

U slovanských jazyků je zvykem, že mají mnoho společných slov, která se foneticky a graficky buď vůbec neliší, nebo jsou rozdílná pouze v nepatrných jevech. Tato podobnost je ovšem v mnoha případech velmi ošidná, jelikož některým může způsobit díky významovým rozdílům trapné situace.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Poslední překlad:
"Сценарий / Scenario", Маркетинг и реклама, Tlumočník №959

tagy překladu:



Nyní je v práci: 80
Zatížení kanceláře: 35%

Поиск по сайту:



Jaké je nejdelší české slovo?


Какие слова в русском и других языках по происхождению чешские?


Která slova přešla do ruštiny a dalších jazyků z češtiny?


Самые трудные слова для перевода (Часть 1)


Перевод с рэпперского языка: знаменитый рэппер Снуп Догг хочет выпустить собственный словарь


Merriam-Webster представил бесплатный словарь для ОС Android


Трудности перевода: что означает в переводе с английского предложение "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"?


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий терминов в полиграфии
Глоссарий терминов в полиграфии



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru