Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Словарь габонского французского

"On est ensemble" («Все вместе») Жана Дитугу содержит 852 слова. Эта книга представляет собой подарок всем любителям французского языка – в ней можно найти все лексические особенности, добавленные во французский жителями Габона. Все эти слова являются отличным показателем культуры и повседневной жизни в Габоне.

Юлия Минц
23 Сентября, 2013

Габонский подвид французского языка живет и день ото дня процветает. Он представляет собой невероятную смесь габонских выражений и французских слов, изменивших свой первоначальный смысл. Габонец Жан Дитугу, преподаватель и исследователь отделения африканской литературы в университете Либревиля, создал труд с 852 выражениями, большая часть которых была изобретена молодежью в процессе повседневной коммуникации. Опубликована эта книга была под редактурой Raponda-Walker, который выпустили также самую распространенную методику изучения языков Габона.

В список особенностей габонского французского вошли такие выражения, как "bongo CFA" – это как монета с изображением президента Омара Бонго, так и взятки во время предвыборных кампаний. "Brazza bleu", произошедшее от голубой пачки сигарет, фабрикуемых в Габоне, часто используется по отношению к полицейским в униформе такого же цвета. Последних же иногда называют mange-mil (птица ткачик), благодаря игре слов (manger – есть, потреблять; mil(le) – тысяча) это выражение часто обозначает полицейских, которых часто встречают автовладельцы.

Французский язык в Габоне сильно «африканизирован», и нельзя сказать, что это сильно радует любителей традиционного языка Мольера.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по интернет-терминам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: лексика, сленг, Либревиль, словарь, Африка, Габон, французский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо-подтверждение", Деловая переписка, Переводчик №424

метки перевода:



Переводы в работе: 32
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




Словари



Французский стал языком Африки



Создан первый арабский интернет-домен верхнего уровня



Po třiceti letech vychází aktualizovaný výkladový slovník českého jazyka


Vzniká velký výkladový slovník moderní češtiny


Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru