Словарь габонского французского

Габонский подвид французского языка живет и день ото дня процветает. Он представляет собой невероятную смесь габонских выражений и французских слов, изменивших свой первоначальный смысл. Габонец Жан Дитугу, преподаватель и исследователь отделения африканской литературы в университете Либревиля, создал труд с 852 выражениями, большая часть которых была изобретена молодежью в процессе повседневной коммуникации. Опубликована эта книга была под редактурой Raponda-Walker, который выпустили также самую распространенную методику изучения языков Габона.

В список особенностей габонского французского вошли такие выражения, как "bongo CFA" – это как монета с изображением президента Омара Бонго, так и взятки во время предвыборных кампаний. "Brazza bleu", произошедшее от голубой пачки сигарет, фабрикуемых в Габоне, часто используется по отношению к полицейским в униформе такого же цвета. Последних же иногда называют mange-mil (птица ткачик), благодаря игре слов (manger – есть, потреблять; mil(le) – тысяча) это выражение часто обозначает полицейских, которых часто встречают автовладельцы.

Французский язык в Габоне сильно «африканизирован», и нельзя сказать, что это сильно радует любителей традиционного языка Мольера.