 Россия и Китай планируют открыть совместную базу данных переводов литературных произведений на русский и китайский языки. Об этом заявил замминистра связи и массовых коммуникаций РФ Алексей Волин.
Переговоры с китайскими партнерами относительно создания совместной базы данных переводов литературных произведений на русский и китайский языки состоятся на XX Пекинской международной книжной ярмарке. Стороны обсудят конкретные названия книг, нуждающихся в переводе, отметил Алексей Волин.
Он также рассказал, что на начальном этапе планируется выполнить перевод пятидесяти книг с русского языка на китайский и такое же количество книг с китайского языка на русский. Это будут книги как современных, так и классических авторов. "Язык развивается, и поэтому переводы, выполненные не только сто, но некоторые даже и пятьдесят лет назад могут быть трудными для восприятия современными читателями, так как язык перевода устаревает", - отмечает замглавы Минкомсвязи РФ.
База переводов необходима для того, чтобы в массовых масштабах познакомить читательскую аудиторию России с китайской литературой, а читательскую аудиторию Китая - с русской литературой.
|
