Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Екатеринбург узнал значение слова "dura"

Местный лингвистический центр "Талисман" заказал необычную рекламную компанию у агентства "Космос".

Юлия Красникова
07 Августа, 2013



В Екатеринбурге появились билборды, поясняющие значение английских слов. За основу было взято такое языковое явление, как "ложные друзья переводчика": пара слов, которые в разных языках пишутся одинаково, но имеют разные значения. Нередко они препятствуют переводу и пониманию текста для начинающих изучать языки.

Щиты стилизованы под школьную доску, а кроме самого слова в небольшом контексте ниже приводится его перевод. Так, гости и жители Екатеринбурга теперь знают, что dura переводится как "твердая мозговая оболочка", hernia - это "грыжа", а bucket - "ведро".

"Они удивляют, вызывают улыбку и даже провоцируют. Но это только на первый взгляд. Стоит прочитать перевод английского слова, и все сразу встает на свои места. Ведь язык – имеет значение", - цитирует "Деловой Квартал. Екатеринбург" PR-специалиста агентства "Космос" Марину Новикову.

Кроме надписей на билбордах в городе скоро зазвучат специальные аудиоролики, сделанные по этой же схеме. Сейчас их можно найти в интернете.

Добавим, что это не первый подобный проект РА. Ранее "Космос" рассказывал екатеринбуржцам, почему без знания английского нельзя заказать кофе.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #ошибка перевода #ложные друзья переводчика #юмор #билборд #значение #слово #доска #английский #реклама #Екатеринбург


Где в Африке говорят на испанском 13430

Ни для кого не секрет, что распространение испанского языка происходит настолько стремительно, что специалисты давно пророчат ему лидерские позиции. Тем не менее, мало кто знает, что на африканском континенте также есть государство, где испанский является официальным.


"Весенняя праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


«Группировки» межъязыковых омонимов: как не попасться в ловушку 2674

«Ложные друзья переводчика» - явление достаточно коварное, но, все же, с ним можно справиться, когда речь идет о паре «ложных друзей» в двух языках. Однако в исключительных случаях они способны создавать настоящую путаницу, от которой голова идет кругом…


Ложные друзья переводчика в армянском языке 3892

О созвучиях слов в баскском и армянском языках.




Ложные друзья переводчика в итальянском языке 3716

В данной статье представлены итальянские слова, которые несмотря на очевидную схожесть с некоторыми английскими словами, имеют иной перевод.


Юбилейный форум перевода Translation Forum Russia 2014 в Екатеринбурге 3243

В 2014 году с 26 по 28 сентября в Екатеринбурге пройдет пятая конференция Translation Forum Russia.


В Москве стартует фестиваль итальянских комедий "Felicità Italiana" 2561

Сегодня в столичном кинотеатре "35mm" открывается Фестиваль итальянских комедий "Felicità Italiana". Фильмы, вошедшие в программу фестиваля объединяет семейная тематика.


Портрет российского переводчика глазами статистики 3518

Согласно статистике Исследовательского центра портала Superjob.ru, переводчик сегодня ― это молодая женщина с высшим образованием. Всего 22% от общего количества переводчиков составляют мужчины.


Ошибка перевода: пассажирам аэропорта Астаны предлагали "убраться отсюда" 3617

Британский журналист Джонатан Ньювелл обнаружил в с виду гостеприимном аэропорте Астаны надпись на дверях терминала на английском языке, означавшую в переводе "Убирайся отсюда" вместо "От себя".


Перевод с детского языка на язык рекламы: Procter&Gamble подал заявку на регистрацию прав на изображение Мойдодыра 4357

Производитель бытовой химии компания Procter&Gamble подала в Роспатент заявку на регистрацию изображения Мойдодыра, используемого в рекламе моющего средства "Миф" на протяжении уже почти 15 лет.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / User manual ", Технический перевод

метки перевода: стандартизация, технологический, безопасность, эксплуатация.

Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



В Чехии могут в законодательном порядке запретить вывески на иностранных языках


Оксфордский словарь в новой версии признал существование слов "retweet", "jeggings" и "mankini"


Англоязычная версия слогана Екатеринбурга оказалась более емкой


Трудности перевода: что означает в переводе с английского предложение "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"?


Ошибки и ляпы в локализации брендов


ABBYY объявила о запуске китайской версии с 19 словарями


Некомпетентность переводчика стала причиной проигрыша очередного громкого дела об экстрадиции из Британии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Вычитка текста носителем армянского языка: перевод, корректура и редактура
Услуги носителя армянского языка, включающие перевод текста, проверку правильности перевода, корректуру и редактуру научных статей, аналитика и локализация веб-сайтов. Стоимость услуг бюро переводов Фларус.



Глоссарий по нефтепереработке
Глоссарий по нефтепереработке



Лингвистическая викторина на тему турецкого языка








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru