 Материалы по делу о взрыве в ресторане "Харбин" представили на иероглифах, которые использовались в 1956 году.
 Как сообщает Lenta.ru со ссылкой на "Интерфакс", во время перевода использовались иероглифы, которые были в ходу более полувека назад - в 1956 году. В итоге из-за этого упущения во время предварительного следствия одна из подсудимых, гражданка Китая, не смогла полноценно ознакомиться с уголовным делом. Суд отправил дело обратно на повторный перевод.
Отметим, что новую систему транслитерации "пиньинь" ввели в Китае 1956-1958 годах. За основу был взят латинский алфавит, а также упрощено написание практически половины иероглифов.
Напомним, взрыв в "Харбине", что на Среднеохтинском проспекте, случился 2 марта прошлого года. В результате погибло три человека, еще несколько получили повреждения. По результатом экспертизы, причиной стал взрыв газового баллона.
| Прислать свою статью |
Наиболее читаемые |
Архив |
| метки: судебный перевод, судопроизводство, Санкт-Петербург, прокуратура, перевод, китайский, иероглиф, экспертиза, пиньинь, ресторан, графика, написание |
|
