|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Турции запреты переведут на русский язвк |
|
|
Таким способом власти Антальи намерены объяснить русским туристам, какие предметы не подлежат вывозу из страны.
Запреты появятся на специальных вывесках. В первую очередь от "посягательств" россиян оградят предметы, которые представляют собой археологическую или культурную ценность.
РИА "Новости", со ссылкой на министерство культуры и туризма Турции, сообщает, что подобные плакаты уже есть. Пока они на двух языках: турецком и английском. В ближайшее время к ним добавится русский перевод.
Добавим, что эта мера выглядит оправданной. Например, относительно недавно, 25 июня, в аэропорту Антальи сотрудники таможни задержали гражданина России, который собирался вывезти старинный камень. Свой поступок мужчина объяснил тем, что купил его в сувенирной лавке и вез домой как подарок. Сейчас россиянин находится в турецкой тюрьме, где ждет приговора суда по своему делу.
Переводчик напоминает сводню, которая, расхваливая достоинства прикрытой вуалью красавицы, вызывает непреоборимое желание познакомиться с оригиналом.
Иоганн Вольфганг Гёте
|
В китайском городе Шэньчжэнь решили исправить ошибки перевода на английский язык (или на так называемый "Chinglish") на вывесках, ресторанных меню, наружной рекламе и т.д. Инициатором проведения кампании стало Управление международных отношений города, а искать ошибки будут интернет-пользователи. |
В городах Таджикистана демонтируют вывески и рекламные щиты на иностранных языках в рамках кампании по устранению "языковых недочетов". |
В Перми подвели итоги конкурса "Граммар-Папарацци", который проводился центром ГРАНИ в феврале этого года. На конкурс принимались фотографии, на которых запечатлены рекламные объявления, вывески, объявления, надписи, ценники и даже дорожные знаки с грамматическими и смысловыми ошибками. |
In de gemeente Zaventem waren kinderen en hun ouders hebben de plicht om op speelplaatsen en op andere plaatsen kinderen spreken in het Nederlands. Volgens de autoriteiten is deze maatregel zal helpen die geen Nederlands spreken, is het makkelijker om te integreren in de lokale socio-linguïstische omgeving. |
В Одессе в ближайшее время появятся таблички с названиями улиц не только на украинском, но и на русском языке. Всего в городе будут установлены 50 указателей улиц на русском языке. |
Нью-йоркский департамент образования запретил использовать в школах некоторые слова, чтобы не задевать чувства определенных слоев общества. |
Часть представителей департамента полиции финской Южной Карелии приступила к изучению русского языка, чтобы справиться с растущим числом туристов из России. |
В понедельник утром пассажиры петербургского метро с удивлением услышали объявления станций на одной из линий на русском и английском языках. |
Показать еще
|
|
|
|
|