|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные тематики и направления переводов за май 2013 года |
|
|
 Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за май 2013 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках. На самые популярные направления перевода за май 2013 года пришлось 99% всей работы бюро.
| Самые популярные языки в переводах | | Языковое направление | Популярность | | перевод с русского на английский язык | 86% | | перевод с русского на французский язык | 7% | | перевод с русского на испанский язык | 4% | | перевод с китайского на русский язык | 2% | | перевод с голландского на русский язык | 2% | | перевод с турецкого на русский язык | 2% | | перевод с русского на немецкий язык | 1% |
На остальные языковые направления приходится 1% от всех выполненных переводов.
| Остальные языковые направления (популярность в группе) | | Языковое направление перевода | Популярность, % | | с русского на итальянский | 34% | | с греческого на русский | 34% | | с сербского на русский | 34% |
Популярные тематики переводов, объем которых превышает 80% в общей массе выполненных заказов. Мы оцениваем популярность в условных баллах, т.е. 100 баллов получит тема, по которой были бы выполненны все переводы за месяц, при отстутствии переводов по другим темам. В этом месяце сложилась следующая картина.
| Популярные тематики переводов | | Тематика (специализация) | Популярность | | Дайджест, новости | 9 | | Архитектура | 9 | | Автоматизация управления | 7 | | Технический перевод | 5 | | Юридический перевод | 5 | | Личные документы | 5 | | Психология и философия | 4 | | Налоги и законодательство | 4 | | Финансовая отчетность: чеки, квитанции | 4 | | Экпортные декларации | 4 | | Пресс-релиз, PR | 4 | | Личная корреспонденция | 4 | | Физика | 4 | | Договор, контракт | 4 | | Маркетинговые исследования | 4 | | Оборудование для пищевой промышленности | 4 | | Бизнес-план | 2 |
Each translator knows his native language better than a foreign one. Almost every person says: "I cannot speak this language but I understand it perfectly". The main reason for this is the difference between passive and active vocabulary. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за июнь 2019 года. Развитие гостиничного сервиса в России. Индустрия общественного питания "учится" международным обычаям.
|
Жюри премии "Мастер" объявило длинный список лучших переводов 2018 года, номинированных в категории "Детская литература". |
Литературный фестиваль Русе ‘2017 состоится под названием "Паралелни светове" ("Параллельные миры"). |
Институт Сервантеса подготовил отчёт о распространении испанского языка в мире в 2015 году. Согласно информации института, 6,7% всего населения мира говорят на испанском языке, который таким образом опережает русский (2,2%), французский (1,1%) и немецкий (1,1%). Менее чем через 25 лет испанский обещает упрочить своё положение до 7,5%.
|
Портал для изучающих немецкий язык Deutschesprachwelt собрал более 1000 аргументов начать учить язык Гёте и Шиллера. |
Английский, пожалуй, один из самых распространенных языков в мире, но в нем немало слов, которые неизвестны даже носителям этого языка. В данной статье представлены 20 слов, в которых только менее 3% участников тестирования признали английские корни. |
Предлагаем вам ознакомиться с исследованием, проведенным Британским Советом, о языках, которые будут иметь решающее значение для процветания, безопасности и влияния Великобритании в мире уже в ближайшие годы. Оно интересно и нам, так как в этот список входит русский язык. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Коммерческое предложение / Commercial offer
", Маркетинг и реклама
метки перевода: увеличиться, оборотный, сравнение.
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
