|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stephen Fry hat nahm Hörbuch "Eugen Onegin" auf |
|
|
 Die Geschichte von einem der berühmtesten Helden von Alexander Puschkin nahm der Schauspieler und Schriftsteller Stephen Fry auf. Derzeit zählt die Geschichte der Übersetzungen von "Eugen Onegin" in Englisch mehr als 40 Werke. Die erste stammt aus dem Jahre 1881. Sie wurde von Henry Spaulding gemacht. Die modernste darunter machte Stanley Mitchell 2008 .
Für das Hörbuch von Stephen Fry las die Übersetzung Jamie Falena 1990. Im Urteil der Literaturhistoriker gilt diese Version von Übersetzung als am besten geeignete für die künstlerische Welt des Romans in Versen, die Alexander Puschkin in seinem Werk geschaffen hatte.
Dazu kommt noch, dass dies nicht das erste Audio-Buch von Stephen Fry ist. Zuvor las er "Harry Potter", Alan Alexander Milne und andere Werke ab.
Ни для кого не секрет, что распространение испанского языка происходит настолько стремительно, что специалисты давно пророчат ему лидерские позиции. Тем не менее, мало кто знает, что на африканском континенте также есть государство, где испанский является официальным. |
Фразу "потерпеть фиаско" знают все. Однако откуда взялось слово "фиаско" - известно немногим... Разберемся! |
В "Крестном отце" Аль Пачино прекрасно говорил по-итальянски — может ли он сделать то же самое в реальной жизни? |
Первое издание романа Александра Сергеевича Пушкина "Евгений Онегин" было продано в Лондоне на торгах аукционного дома Christie`s за 467,2 тыс. фунтов стерлингов. Первоначально эстимейт лота оценивался в 120-160 тысяч фунтов. |
Последние две тематические группы русских слов персидского происхождения, выделенные иранскими филологами Мохаммади Резаи и Сиями Халидом. |
Продажи книг с произведениями Михаила Булгакова подскочили на треть с момента начала чемпионата мира по футболу-2018. Такие данные представила сеть книжных магазинов "Московский дом книги". |
По мнению исследователей, читатель, использующий электронные книги, такие как Amazon Kindle или Sony Reader, с меньшей вероятностью запомнит прочитанный материал. И дело даже не в электронном формате, а в шрифте, который оказывает влияние на наш мозг. |
С самого рождения девочки родители говорят с ней на двух языках. |
An audio version of "Eugene Onegin" in its English translation has been made publicly available by the Digital October technology center. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Die letzte Übersetzung:
"Коммерческое предложение / Commercial offer
", Маркетинг и реклама
Übersetzungesmerkmale: увеличиться, оборотный, сравнение.
Unsere Übersetzungen: 74
Büroauslastung: 61% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
