Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Перевод в Ватикане: Новый Папа Римский выполняет свои публичные функции только на итальянском языке, игнорируя английский

Новый Папа Римский выполняет свои публичные функции только на итальянском языке, не используя английский язык. В отличие от своих предшественников, с иностранными политиками он общается через переводчика.

Наталья Сашина
24 Апреля, 2013

В Ватикане сложилась невиданная за последние несколько десятилетий ситуация: понтифик не владеет английским языком и говорит только на итальянском. Данный факт стал известен широкой общественности после встречи с генсекретарем ООН Пан Ги Муном, когда Папа Франциск прибег к помощи переводчика.

Владение иностранными языками давно стало одним из негласных, но непременных условий восшествия на Папский престол. Первым понтификом-полиглотом был Иоанн Павел II, который владел 12 языками. Бенедикт XVI в совершенстве владел 7 языками.

Нынешний Папа Франциск говорит на испанском и итальянском. В годы учебы в Германии он освоил немецкий, правда, он сам признается, что владеет им очень слабо. Что касается английского, в биографии, опубликованной несколько лет назад, понтифик говорит, что этот язык всегда вызывал у него наибольшие трудности. "Особенно его фонетика", - добавляет он. По мнению Папы Франциска, неудачи с английским объясняются "отсутствием музыкального слуха".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Франциск #Ватикан #полиглот #немецкий #английский #переводчик #фонетика #Папа Римский


Интернет-словарь китайского языка 5221

В последнее время появляется много новых интернет-словечек, которые проникают и в наше повседневное общение. Китайский язык – не исключение.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Папа Римский изменил метод перевода литургических текстов 404

Папа хочет, чтобы верующие хорошо понимали тексты литургии. Поэтому он меняет ответственных за переводы.


Методы изучения иностранных языков эволюционируют 894

В университете города Турку, в Финляндии, разрабатывают методику, облегчающую изучение иностранных языков.




Румыны проявляют интерес к изучению русского языка 1446

В Румынии переиздали румыно-русский разговорник, который станет прекрасным подспорьем для желающих выучить русский язык в этой стране. Так считает составитель разговорника Габриел Антониу Лавринчик.


Болгария не огромна - огромен болгарский язык 2437

Болгария – маленькая страна, но болгарский язык широко распространен за ее пределами. Речь идет не о политике, а о языковых фактах. Командой института болгарского языка, кафедрой диалектологии и лингвогеографии, была создана карта диалектной разновидности болгарского языка. Она включила в себя опыт десятка поколений диалектологов.


Феномен гиперполиглота 1387

Есть ли предел в осваивании иностранных языков? Возможно ли, в принципе, знать одновременно более десятка языков?


6 стран-полиглотов 2291

Удивительно, но во многих странах мира жители могут свободно разговаривать на трех, четырех и даже пяти языках.


Лигатуры «œ» и «æ» в современном французском языке 4197

Лигатура «œ» считается обязательной. Как объясняется на сайте Wikipedia, эта необходимость вырастает из того, что данная лигатура относится к разряду «лингвистических», а это означает, что подобное написание зависит от этимологии слова и является определяющим в произношении. Также существует понятие лигатур «эстетических» (типографских), но они имеют характер факультативных.


Российские пользователи App Store начали усиленно изучать английский язык 1635

Как сообщают РИА "Новости", данные компании Apple говорят о том, что на российском сегменте рынка интернет-магазина App Store заметно вырос спрос на мобильные приложения для изучения английского языка.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Боевые искусства / Martial arts", Боевые искусства, Переводчик №385

метки перевода: спортивный, айкидо, общество, искусство.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Папа Римский будет вести Twitter на английском языке




Ватикан будет способствовать изучению латыни



2 февраля 2012 - "Круглые даты" Джеймса Джойса и его произведений


В Англии десятилетняя девочка говорит на 10 языках


В конце октября состоится V Московский фестиваль языков-2010


В Великобритании в школе для иностранцев первоклассникам закупают электронные переводчики


В Петербурге сеть строймагазинов наняла переводчиков на таджикский и узбекский языки


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Русско-Финский разговорник
Русско-Финский разговорник



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru