Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Погодная терминология

IT-индустрия показала себя не с лучшей стороны, используя непонятный жаргон.

Юрий Окрушко
05 Апреля, 2013


Не пытались ли вы объяснить обычному человеку, что означает термин "cloud computing" (вычисления в облаке)? Компьютеры в облаках, серьезно? Как они там могут находиться? Что обычно делают облака? Поливают землю дождем, закрывают небо и солнце.

Это наглядный пример одной из ошибок IT-индустрии: использование терминологии, словарей и жаргона, которые незнакомы для большей части людей. С символической точки зрения совершенно неправильно называть что-либо именно так.

Получается, что обычному человеку нужно дополнительно разъяснять, что имеются в виду вычисления, которые непосредственно выполняются не на том месте, где он находится, а на некотором удаленном сервисе. Подобные сервисы появились сравнительно недавно, поэтому существует некоторое недопонимание, как они работают. Возможно термин "cloud computing" (вычисления в облаке), который понятен для IT-индустрии, правильнее переименовать в "cloudy computing" (облачные или удаленные вычисления).

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Наиболее читаемые

Архив

метки: информационные технологии, профессионализм, компьютер, новые слова, лексика, жаргон, интернет, сервис, вычисления, облако, IT-индустрия, термин, терминология




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свободная экономическая зона аэропорта Дубая", Бизнес перевод, Переводчик №381

метки перевода: договор, торговля, платеж, акция, лицензия, стоимость, гарантия.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Машинный перевод


К 2016 году в Украине издадут 20-томный словарь украинского языка


Какие слова в русском и других языках по происхождению чешские?


Оксфордский словарь в новой версии признал существование слов "retweet", "jeggings" и "mankini"




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru