Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В русско-кыргызский словарь терминов включены "эротика", "жучок" и "вампир"

19 марта генерал Ашырбек Бакаев рассказал, что в Кыргызстане опубликован новый русско-кыргызский словарь общественно-политических, финонсово-экономических, юридических и военных терминов. Генерал является автором издания, сообщает kg.akipress.org.


По словам Бакаева, в словаре представлено около 17 тыс. терминов. Генерал выразил надежду, что из этого числа переведенных слов будут использоваться хотя бы около 10 тыс. терминов.

Издание, выпущенное тиражом в 1,000 экземпляров, призвано уменьшить число недопониманий выступлений, текстов и речей.

Своевременность выхода в свет этого словаря отметила заведующая отделением Института языка и литературы им. Ч. Айтматова пери НАН КР Жигудель Семенова. По ее словам, словарь может решить проблему с беспорядком в использовании терминологии.

Кроме этого, недавно вышел указ о переводе всех делопроизводств на государственный язык.

Интересно, что кроме заявленных терминов в словаре присутствуют и достаточно экстравагантные для такого словаря слова. В их числе "вампир", который переводится на киргизский как "каничер"; "эротика" — "эритме", "везучий" — "насипкой", а также "жучок" (в значении "подслушивающее устройство") — "унанса".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #киргизский #русский #кыргызский #Киргизия #генерал #издание #словарь #термин #значение #слово #документ #институт


Германия: Может ли врач отказать иностранному пациенту, если не может его понять? 5906

Из-за растущего числа иностранцев немецкие врачи столкнулись с проблемой взаимопонимания с пациентами. Что делать в таких случаях?


Лингвистическая викторина на тему турецкого языка

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В ЕАЭС возникли сложности с переводом документаций 1734



В Киргизии состоялась международная конференция, посвященная русскому языку 2032

В столице Киргизии, Бишкеке, в Российском центре науки и культуры 10 июня состоялась международная конференция на тему "Русский язык как неотъемлемая часть общемировой культуры".




Президент Киргизии осваивает английский язык, чтобы самостоятельно вести международные переговоры 2228

Президент Киргизии Алмазбек Атамбаев заявляет, что он не видит смысла в ведении переговоров исключительно на государственном языке. Поэтому он учит английский.


Популярные направления переводов за сентябрь 2013 года. 2830

Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за сентябрь 2013 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках.


Перевод с языка военных: В Киргизии издали словарь военных терминов 3364

В Киргизии издали русско-кыргызский толковый словарь военных терминов, в который вошло около тысячи слов.


Книгу Шолохова "Тихий Дон" перевели на украинский язык 4005

Украинскую версию романа Михаила Шолохова "Тихий Дон" выпустили тиражом в одну тысячу экземпляров.


Переводчик Google стал еще более функциональным 4147

Корпорация Google сообщила о запуске обновлений для такого своего сервиса, как онлайн переводчик. Эти обновления сделают процесс работы с переводчиком удобнее и легче.


Один из самых известных словарей Австралии расширит значение слова "женоненавистничество" 2990

После эмоциональной речи премьер-министра Австралии Джулии Гиллард перед парламентом страны составители одного из самых известных австралийских словарей расширят значение термина "женоненавистничество".



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Техническая установка / Technical installation ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




В Израиле могут принять законопроект, требующий перевода всех официальных сайтов на языки репатриантов




Национальная служба здравоохранения Великобритании потратила на медицинские переводы в 2011 году 23 млн. фунтов стерлингов



Merriam-Webster пополнился новыми словами из интернет-сленга


Перевод названий: какая "деревня" простирается почти на 10 млн. кв. км?


В речи современных россиян повсеместно встречаются ошибки - лингвист


Save the Words пытается спасти исчезающие слова


Популярность русского языка в мире снижается


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги перевода образовательных программ, курсов коучинга, менторства и тьюторства
Мы привлекаем к переводу электронных курсов только носителей языка. В этом случае в переводе учитываются культурные различия, национальные и социальные факторы, в образовательной тематике имеющие первостепенное значение. Стоимость услуг перевода текстов образовательной тематики.



Глоссарий терминов в отоплении и вентиляции
Глоссарий терминов в отоплении и вентиляции



Лингвовикторина по интернет-терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru