Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В Ростове впервые выполнили перевод на русский язык французских поэм о Святом Граале

Переводчики из Южного Федерального университета (Ростов-на-Дону) выполнили первый перевод на русский язык классического средневекового канона о Святом Граале — книг Кретьена де Труа "Ланселот, или Рыцарь телеги" и "Персеваль, или Повесть о Граале".

Наталья Сашина
14 Февраля, 2013

Работа по переводу велась с 2005 года под руководством профессора кафедры теории и истории мировой литературы факультета филологии и журналистики Южного Федерального университета Нины Забабуровой.

По словам одного из переводчиков, работавших над русскоязычной версией, Александра Триандафилиди, в работе отражен не взгляд переводчиков, а самого автора Кретьена де Труа - одного из ведущих поэтов Средневековья. "Перевод будет интересен как специалистам, так и просто читателям", - добавляет он.

Александр Триандафилиди говорит, что до настоящего времени на русском языке существовал только адаптированный пересказ в прозе. Что касается оригиналов, они представляют собой более ранние произведения, относящиеся к XII веку, и их никогда до этого на русский язык не переводили.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Медицинская викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Средневековье, русский, переводчик, автор, филолог, французский, поэма, Святой Грааль, Кретьен де Труа




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по установке и техническому обслуживанию электрических двигателей / Installation and Maintenance Manual of WorldWide Electric", Технический перевод, Переводчик №359

метки перевода: защита, напряжение, электродвигатель, персонал, приемка, наличие, ущерб.

Переводы в работе: 29
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:




"Ложные друзья" переводчика



В Тбилиси обсуждают роль русского языка в Грузии


В Оренбурге назвали имена победителей конкурса переводов Eurasian Open 2011


В Санкт-Петербурге провели пятый фестиваль языков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru