Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Ученые из Беркли разработали программу для реконструкции мертвых языков

В попытке сохранить исчезающие языки, ученые из Калифорнийского университета в Беркли создали компьютерную программу, которая восстанавливает древние языки.

Элина Бабаян
13 Февраля, 2013


Ученые из Калифорнийского университета в Беркли разработали новую компьютерную программу для восстановления мертвых языков. Программное обеспечение может восстановить праязыки (первоязыки) - древние языки, из которых возникли современные.

Чтобы протестировать систему, команда решила создать древо происхождения 637 языков, распространенных на территории Азиатско-Тихоокеанского региона. Согласно результатам анализа, которые были опубликованы в журнале «Труды Национальной Академии наук», программа не только построила древо происхождения языков, но и восстановила лексику некоторых праязыков в основании древа.

В настоящее время для реконструкции языков лингвисты используют сравнительно-исторический метод, но это процесс долгий и трудоемкий.

Дэн Кляйн, профессор Калифорнийского университета в Беркли, заявил: "Чтобы просмотреть весь объем информации, необходимо слишком много времени. В мире существует несколько тысяч языков, каждый из которых состоит из тысячи слов. Их изучение займет несколько сотен лет. Поэтому нам необходима помощь компьютеров".

Имея базу данных, состоящую из 142,000 слов, системе удалось воссоздать древние языки, на которых, как полагают ученые, говорили примерно 7,000 лет назад. Впоследствии они сравнили полученные компьютером данные с данными лингвистов и обнаружили, что точность результатов составляет 85%.

Однако ученые заявляют, что, несмотря на то, что данный метод обработки информации более быстрый, он не отличается той же степенью точности, которой обладает экспертиза лингвистов: «Система имеет свои недостатки. Например, она не может справиться с морфологическими изменениями в языках и не понимает повтора слов. Система не сможет объяснить на более глубоком уровне, почему или каким образом возникли те или иные изменения».



Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Китайская" лингвистическая викторина (до 25 июля)


Наиболее читаемые

Архив

метки: язык, лингвист, анализ, праязык, программное обеспечение, ученые, Беркли, Калифорнийский университет, мертвые языки, исчезающий язык, сравнительно-историческое языкознание




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сервис "Одностраничный разговорник"", Общая тема, Переводчик №822

метки перевода:



Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Компьютерная программа реконструирует мертвые языки



Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


The Telegraph: десять языков мира, которые подвергаются критической опасности исчезновения


Исчезающие языки: ученые обеспокоены фактом, что каждые 14 дней исчезает один язык



Ученые расшифровали перевод загадок Древней Месопотамии





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru