В рамках на лингвистического форума "Эксполанг" (Expolangues), проходившего в Париже, состоялась презентация нового перевода романа в стихах А.С.Пушкина "Евгений Онегин" на французский язык.В своем переводе Флориан Вутев стремился максимально приблизиться к оригиналу. Помимо собственно текста, он перевел все авторские сноски и примечания и постарался соблюсти стихотворную форму оригинала. "Из-за особенностей французского языка было порой непросто передать размер "онегинской строфы", - говорит Вутев. По его словам, иногда приходилось прибегать к фонетическим ухищрениям и подбирать, например, слова с рядом гласных в конце для воспроизведения мужской рифмы.
Роман "Евгений Онегин" неоднократно переводился на французский язык. Над переводом этого романа, в частности, работали И.С.Тургенев, Луи Арагон и даже экс-президент Франции Жак Ширак (его текст, впрочем, никогда не публиковался).
