Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Почти половина существующих в мире языков может столкнуться с угрозой исчезновения

Каждые две недели вместе с последним носителем умирает по языку, а вместе с ним теряются знания и культурное наследие целого этноса.

Элина Бабаян
09 Февраля, 2013


“За последние несколько лет поступало множество сообщений относительно исчезновения языков – о том, что каждый день мы теряем очередной язык, и о том, что до конца этого века мы можем потерять от 50 до 90% существующих в настоящее время языков. Но никто не мог предоставить конкретных цифр, подтверждающих эти сообщения”, - заявила Луиза Маффи, соучредитель и директор Terralingua – международной неправительственной организации, деятельность которой направлена на поддержание биокультурного разнообразия жизни на основе научных исследований, образования и политики.

Она добавила: ”Однако созданный Индекс Языкового Разнообразия (ИЯР) может дать количественную характеристику происходящего. Индекс в цифрах отображает изменение количества носителей коренных языков за последние 30 лет – и результаты огорчают: за последние годы было выявлено общее снижение числа носителей на 20%”.

Причина, по которой специалисты затронули тему массового исчезновения языков, заключается в том, что сегодня в мире существует множество «систем давления», которые заставляют людей отдаляться от родного, географически ограниченного языка и изучать такие глобальные языки, как севернокитайский (мандаринский китайский), английский, испанский и даже языки, регионально доминирующие над коренным.

На данный момент в мире существует около 6,000 языков. Однако большинство людей, изучающих возможные угрозы их исчезновения, прогнозирует о существующей возможности массового «вымирания» языков в течение XXI века.

Исчезновение языков влечет за собой потерю культурного наследия и традиционных знаний о местных видах растений и животных. Чтобы предотвратить языковое вымирание, были созданы различные программы, такие как Устный литературный проект, который направлен на документирование исчезающих языков. Около 150 из перечисленных в проекте языков признаны «находящимися на грани исчезновения», так как число их носителей сократилось до нескольких человек.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Внимание, снято: Викторина по кинотерминам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: носитель, статистика, испанский, английский, севернокитайский, мандаринский китайский, коренной язык, носители, индекс языкового разнообразия, исчезающий язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Справка об отсутствии судимости", Общая тема, Переводчик №112

метки перевода:



Переводы в работе: 31
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:




Английский язык




Австралийские лингвисты предложили жителям острова Крокер принять участие в языковой документации




Пользователи Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других социальных сетях




Язык влияет на экономическое поведение человека - исследование



Лучшие переводчики русской литературы удостоены премии в Мадриде


В Нью-Йорке состоится международная конференция по фонологии исчезающих языков


V Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого пройдет в "Ясной Поляне"


"Рамблер" теперь говорит на шести языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru